1 00:01:26,129 --> 00:01:29,132 είσαι εσύ ΓΙΝΟΝΤΑΙ 2 00:01:58,995 --> 00:02:00,371 Βοήθεια! 3 00:02:04,542 --> 00:02:08,212 ΤΟ 5ο ΚΥΜΑ 4 00:02:09,255 --> 00:02:10,548 Είναι κανείς εκεί; 5 00:02:12,216 --> 00:02:13,384 Είμαι πληγωμένος. 6 00:02:15,720 --> 00:02:16,888 Είναι κανείς εκεί; 7 00:02:18,222 --> 00:02:19,349 Παρακαλώ. 8 00:02:20,725 --> 00:02:21,768 Έχω αιμορραγία. 9 00:02:25,688 --> 00:02:26,856 Βοηθήστε με. 10 00:02:34,364 --> 00:02:35,406 Ρίξτε το όπλο. 11 00:02:35,573 --> 00:02:36,783 Άσε πρώτα εσένα. 12 00:02:39,452 --> 00:02:40,620 Αφήστε να πάει 13 00:02:54,050 --> 00:02:55,259 Σειρά σου. 14 00:02:58,971 --> 00:03:00,556 Δείξτε το άλλο σας χέρι. 15 00:03:01,099 --> 00:03:04,060 Αν κινήσω αυτό το χέρι, μου πέφτει το στομάχι. 16 00:03:04,644 --> 00:03:06,312 Πρέπει να δω το άλλο σου χέρι! 17 00:03:09,607 --> 00:03:11,943 -Τι έχεις στο χέρι σου; - Τίποτα. 18 00:03:12,652 --> 00:03:14,070 Ρίξτε το όπλο. 19 00:03:14,278 --> 00:03:15,446 Τι έχεις στο χέρι σου; 20 00:03:45,977 --> 00:03:47,812 Μου λείπει η Κάσι που ήμουν. 21 00:03:56,529 --> 00:03:59,157 Ένα κανονικό κορίτσι γυμνασίου. 22 00:03:59,991 --> 00:04:02,201 - Γεια, πώς είσαι; - Όλα. 23 00:04:02,618 --> 00:04:03,828 - Υγεία! - Κοστίζει. Υγεία! 24 00:04:03,995 --> 00:04:06,664 Τι θέλει αυτή η Κάσι θα με σκεφτόσασταν τώρα; 25 00:04:07,790 --> 00:04:09,000 Η Κάσι που σκοτώνει. 26 00:04:16,507 --> 00:04:18,468 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 27 00:04:18,634 --> 00:04:19,719 ΠΟΥ; 28 00:04:21,471 --> 00:04:24,056 Γιατί είναι οι γάτες Είναι ποτέ αξιόπιστοι; 29 00:04:24,223 --> 00:04:28,478 Τι θα του μιλήσω; Δεν τον ξέρω και δεν με ξέρει. 30 00:04:28,644 --> 00:04:30,354 Είσαι κορίτσι. Είναι αγόρι. 31 00:04:31,063 --> 00:04:33,357 - Τα κομμάτια σου ταιριάζουν μεταξύ τους. - Σταμάτα. 32 00:04:33,524 --> 00:04:34,692 Μας! 33 00:04:34,859 --> 00:04:37,028 - Λιζ. - Τι; 34 00:04:37,195 --> 00:04:38,654 Ραντεβού τη Δευτέρα. 35 00:04:39,489 --> 00:04:41,240 Πρέπει να πάω σπίτι. 36 00:04:41,407 --> 00:04:42,408 πήγα. 37 00:04:43,743 --> 00:04:45,870 - Σ'αγαπώ φίλε. - Σε αγαπώ. 38 00:04:46,037 --> 00:04:47,663 Ενημερώστε με όταν γυρίσετε σπίτι. 39 00:05:11,270 --> 00:05:12,939 Μου άρεσε η θήκη του κινητού. 40 00:05:13,898 --> 00:05:16,442 Τι είναι; Δεν σας αρέσει το ροζ; 41 00:05:17,735 --> 00:05:19,695 Όχι. Εντελώς σύντομο. 42 00:05:19,862 --> 00:05:21,030 αστειευόμουν. 43 00:05:22,073 --> 00:05:23,908 Είναι το κινητό της αδερφής μου. 44 00:05:24,075 --> 00:05:27,703 Την άφησα σε ένα πάρτι ύπνου και πήρε το δικό μου κατά λάθος. 45 00:05:27,870 --> 00:05:29,455 Το δικό μου είναι πολύ πιο θυμωμένο. 46 00:05:29,747 --> 00:05:31,249 Είναι από τον Spider-Man. 47 00:05:33,918 --> 00:05:35,419 Πουά. 48 00:05:39,799 --> 00:05:41,133 Είναι αυτή. 49 00:05:43,261 --> 00:05:47,139 Είναι μαζί μου. Όχι, δεν κοίταξα τα μηνύματά σας. 50 00:05:47,306 --> 00:05:49,100 «Μου άρεσε το εξώφυλλο;» 51 00:05:49,642 --> 00:05:50,977 Καλός. 52 00:06:30,766 --> 00:06:32,143 Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι. 53 00:06:33,269 --> 00:06:34,437 Ένα τραγούδι; 54 00:06:35,521 --> 00:06:36,981 Δικαίωμα. Κλείστε τα μάτια σας. 55 00:06:40,276 --> 00:06:43,112 Οστά βυθίζονται σαν πέτρα 56 00:06:43,279 --> 00:06:45,823 όλα για τα οποία παλεύουμε 57 00:06:47,325 --> 00:06:48,993 Εκείνη τη στιγμή, δεν ήξερα... 58 00:06:50,328 --> 00:06:52,455 αλλά θα ήταν η τελευταία κανονική μέρα της ζωής μου. 59 00:06:52,622 --> 00:06:54,665 τελειώσαμε όλοι 60 00:06:58,669 --> 00:07:03,174 Κατά τη διάρκεια του γυμνασίου, όλα φαίνονται σαν το τέλος του κόσμου. 61 00:07:04,133 --> 00:07:05,176 Το πιστεύεις αυτό που έγινε; 62 00:07:05,343 --> 00:07:06,344 Όχι. 63 00:07:06,510 --> 00:07:08,888 Γυρίστε σπίτι νωρίς, μια τελευταία δοκιμή... 64 00:07:09,055 --> 00:07:10,139 Γεια σου Ben! 65 00:07:10,306 --> 00:07:11,057 Να. 66 00:07:11,223 --> 00:07:12,516 Προπόνηση ποδοσφαίρου. 67 00:07:13,851 --> 00:07:17,980 Σάλιβαν, τι ήταν αυτό; Γιατί όχι πες μου που θα κλωτσήσεις; 68 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 Πάμε. 69 00:07:21,984 --> 00:07:25,154 Απλά κοιτάξτε. Είναι περίεργο. 70 00:07:25,321 --> 00:07:26,697 - Κοίτα. - Δεν βλέπω τίποτα. 71 00:07:26,864 --> 00:07:28,699 Θεέ μου! AItschuIer! 72 00:07:29,700 --> 00:07:31,369 Φτάνει. Σε αναστολή. Εξω! 73 00:07:31,535 --> 00:07:33,329 Αλλά κοίτα, είναι πολύ περίεργο. 74 00:07:33,496 --> 00:07:34,705 Εκτός! Αντίο. 75 00:07:35,873 --> 00:07:36,874 Αντίο. 76 00:07:40,544 --> 00:07:43,214 Το ίδιο. Stace, δώσε μου τον αριθμό σου. Medá 77 00:07:43,381 --> 00:07:46,008 Το δικό μου χάλασε! Σταμάτησε τελείως! 78 00:07:46,217 --> 00:07:47,510 Αποδεικνύεται... 79 00:07:47,677 --> 00:07:49,887 πως φαινόταν το τέλος του κόσμου... 80 00:07:51,055 --> 00:07:51,889 δεν ήταν. 81 00:07:52,056 --> 00:07:53,849 Πέθανε τυχαία κάποιος διάσημος; 82 00:07:54,016 --> 00:07:57,228 Φαίνεται να είναι μεταλλικό και μεγάλου μεγέθους. 83 00:07:57,395 --> 00:08:01,440 Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν γίνει παγκοσμίως πανικός και εικασίες... 84 00:08:01,607 --> 00:08:03,609 ενώ αυτές οι εικόνες εξαπλώθηκε σαν πυρκαγιά. 85 00:08:03,776 --> 00:08:07,738 Ο πρόεδρος εξουσιοδότησε τη NASA να προσπαθήσει επικοινωνία με το αντικείμενο... 86 00:08:07,905 --> 00:08:10,282 το οποίο βρίσκεται τώρα σε τροχιά ο πλανήτης μας... 87 00:08:10,449 --> 00:08:14,412 και, αυτή τη στιγμή, είναι πάνω από τις ΗΠΑ, με κατεύθυνση δυτικά πάνω από το Οχάιο. 88 00:08:14,578 --> 00:08:16,080 Θεέ μου. Είναι ακριβώς εδώ. 89 00:08:16,247 --> 00:08:17,415 Θέλω να δω! 90 00:08:17,581 --> 00:08:19,375 Όχι, Σαμ. Περίμενε ένα λεπτό. 91 00:08:19,542 --> 00:08:21,085 Σαμ, περίμενε! 92 00:08:21,252 --> 00:08:22,420 - Βλέπω! - Έλα εδώ. 93 00:08:22,586 --> 00:08:23,462 Ψηλά στον παράδεισο, μωρό μου. 94 00:08:23,629 --> 00:08:26,215 - Τι είναι; - Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 95 00:08:45,151 --> 00:08:49,947 Δεν υπήρξε καμία επαφή από τους θυρωρούς μας γαλαξίες κατά τις πρώτες 10 ημέρες. 96 00:08:50,656 --> 00:08:53,784 Αλλά σύντομα απέκτησαν όνομα. 97 00:08:54,118 --> 00:08:56,746 Τους λέγαμε "οι Άλλοι." 98 00:08:56,912 --> 00:08:58,664 Φεύγουν και οι Wilsons; 99 00:08:58,831 --> 00:09:00,750 Είπαν ότι δεν αισθάνονται ασφαλείς τόσο κοντά στην πόλη. 100 00:09:11,135 --> 00:09:12,595 Μήπως είσαι μόνο εσύ; 101 00:09:13,971 --> 00:09:16,140 Μαντέψτε ποιος κάθισε πίσω μου... 102 00:09:18,809 --> 00:09:20,686 Δείτε την εξίσωση στον πίνακα. 103 00:09:20,853 --> 00:09:22,521 Θα του πω ότι θα κάνεις άγριο σεξ 104 00:09:22,688 --> 00:09:25,149 Ποιος μου δίνει την παράγωγο του Χ; 105 00:09:26,484 --> 00:09:27,610 Κάποιος; 106 00:09:27,777 --> 00:09:29,695 Ούτε να σκέφτεσαι 107 00:09:29,862 --> 00:09:30,988 Κανείς; 108 00:09:34,450 --> 00:09:36,368 Πρέπει να είναι απλώς μπλακ άουτ. 109 00:09:37,995 --> 00:09:39,288 Τι συμβαίνει; 110 00:09:39,497 --> 00:09:40,706 Εδώ! 111 00:09:40,873 --> 00:09:41,832 Τι είναι αυτό; 112 00:09:47,838 --> 00:09:49,381 Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 113 00:10:07,817 --> 00:10:12,696 Οι Άλλοι χρησιμοποιούσαν ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς να κόψει την ενέργεια του πλανήτη. 114 00:10:13,531 --> 00:10:15,157 Το τέλος των κινητήρων. 115 00:10:15,324 --> 00:10:17,201 Το τέλος του ηλεκτρισμού. 116 00:10:17,368 --> 00:10:19,203 Το τέλος του τρεχούμενου νερού. 117 00:10:20,079 --> 00:10:22,873 Όλα όσα έχουμε συνηθίσει. 118 00:10:26,710 --> 00:10:29,338 Ήταν η τελευταία φορά που είδα Ben Parish. 119 00:10:30,381 --> 00:10:32,007 Πρέπει να είναι νεκρός τώρα. 120 00:10:32,550 --> 00:10:34,677 Όπως όλοι οι άλλοι σε αυτό το γυμναστήριο. 121 00:10:40,015 --> 00:10:42,059 Ορίστε, Σαμ. Μπορώ να έχω άλλο ένα; 122 00:10:43,060 --> 00:10:44,895 Αυτό ήταν το 13ο Κύμα. 123 00:10:46,230 --> 00:10:48,774 Εκείνη τη στιγμή, νομίζαμε ότι ήταν αυτό. 124 00:10:50,276 --> 00:10:51,944 Μετά ήρθε το 2ο Κύμα. 125 00:10:55,698 --> 00:10:57,408 Τρέξε, Σαμ! Είναι σεισμός! 126 00:10:59,743 --> 00:11:01,203 - Κάσι! - Προσοχή! 127 00:11:03,455 --> 00:11:05,207 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 128 00:11:06,417 --> 00:11:07,751 Πάω! Πάω! 129 00:11:07,918 --> 00:11:09,128 Κάσι! 130 00:11:09,712 --> 00:11:11,547 Όλα καλά! 131 00:11:13,132 --> 00:11:14,633 Απλώς βάλε το κεφάλι κάτω, εντάξει; 132 00:11:24,768 --> 00:11:26,312 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 133 00:11:33,611 --> 00:11:34,820 Σαμ, τρέξε! 134 00:12:09,271 --> 00:12:12,149 - Κάσι! - Είμαι καλά. Ανεβείτε! 135 00:12:13,317 --> 00:12:15,027 Πήγαινε, Σαμ! Πάω! 136 00:12:18,322 --> 00:12:19,657 Έλα εδώ. Κράτα με. 137 00:12:35,339 --> 00:12:38,676 Στο Οχάιο, είχαμε μόνο Πρέπει να ανησυχούμε για τη λίμνη. 138 00:12:39,843 --> 00:12:41,345 Αλλά κοντά στη θάλασσα... 139 00:12:42,304 --> 00:12:43,806 Μπορώ ακόμη και να φανταστώ. 140 00:13:44,908 --> 00:13:46,744 Όλες οι παράκτιες πόλεις... 141 00:13:47,536 --> 00:13:48,954 όλα τα νησιά... 142 00:13:49,580 --> 00:13:50,456 εξαφανίστηκε. 143 00:14:09,391 --> 00:14:13,312 Υπάρχουν περισσότερα από 300 δισεκατομμύρια πουλιά στον κόσμο. 144 00:14:14,229 --> 00:14:17,608 Υπάρχουν 75 πουλιά για κάθε άτομο. 145 00:14:19,985 --> 00:14:23,781 Η μαμά είπε ότι η γρίπη των πτηνών είχε φύγει ένας από τους πιο θανατηφόρους ιούς στον κόσμο. 146 00:14:28,786 --> 00:14:31,955 Στο 33ο Κύμα, οι Άλλοι τον άλλαξαν. 147 00:14:32,122 --> 00:14:33,957 Έγινε ανεξέλεγκτο. 148 00:14:34,500 --> 00:14:37,002 Και τα πουλιά το άπλωσαν σε όλο τον πλανήτη. 149 00:14:41,799 --> 00:14:46,970 Η σειρά Α είναι για όσους έχουν ήδη εξεταστεί. 150 00:14:47,179 --> 00:14:52,643 Όσοι περιμένουν αξιολόγηση, προχωρήστε στη σειρά Β. 151 00:14:54,978 --> 00:14:56,021 Κάτσε εκεί. 152 00:14:57,981 --> 00:14:58,982 Κατευθείαν προς τα κάτω. 153 00:14:59,608 --> 00:15:01,318 Δεν είμαι χαρούμενος εδώ. 154 00:15:01,485 --> 00:15:02,820 Είμαι καλά! 155 00:15:05,114 --> 00:15:07,366 Θα έπρεπε να είμαι στην περιοχή όχι καραντίνα! 156 00:15:10,494 --> 00:15:11,662 Liz! 157 00:15:14,373 --> 00:15:16,166 Η μητέρα σου είπε ότι ήσουν εδώ. 158 00:15:16,333 --> 00:15:18,335 - Κάσι! - Μαμά. 159 00:15:18,544 --> 00:15:19,628 Τι είσαι... 160 00:15:19,795 --> 00:15:20,838 Είναι σε καραντίνα. 161 00:15:21,004 --> 00:15:24,216 - Όλα καλά. Δεν την άγγιξα καν. - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 162 00:15:25,634 --> 00:15:26,885 Συγνώμη. 163 00:15:27,052 --> 00:15:30,681 Κόρη μου, θέλω να πας σπίτι και να προσέχεις τη Σάμι, έτσι; 164 00:15:30,848 --> 00:15:32,808 -Θέλω να σε βοηθήσω εδώ. - Το ξέρω. 165 00:15:33,142 --> 00:15:35,144 Μπορείς να τη βγάλεις από εδώ τώρα; 166 00:15:35,394 --> 00:15:38,021 - Μαμά. - Όλα καλά. Πάω. 167 00:15:38,522 --> 00:15:41,233 Κορίτσι, πρέπει να φύγεις. Πάμε. 168 00:15:48,824 --> 00:15:51,660 Μερικοί άνθρωποι είχαν ανοσία στον ιό. 169 00:15:52,870 --> 00:15:56,832 Κάποιοι αρρώστησαν και ανάκτησαν μόνοι τους. 170 00:15:59,918 --> 00:16:01,378 Αλλά οι περισσότεροι δεν το κάνουν. 171 00:16:03,547 --> 00:16:05,549 μαμά 172 00:17:15,744 --> 00:17:17,746 Δεν μπορείς να πας με αυτά τα παπούτσια. 173 00:17:22,084 --> 00:17:24,169 Γιατί δεν το τελειώνουν αυτό; 174 00:17:25,045 --> 00:17:26,588 Τι θέλουν; 175 00:17:27,130 --> 00:17:29,800 Θα ήταν καλύτερα να ρωτήσετε: «Τι χρειάζονται; 176 00:17:31,009 --> 00:17:32,553 Έχουν προσέξει... 177 00:17:32,719 --> 00:17:35,931 για να μην καταστρέψει περισσότερο από αυτό που είναι απολύτως απαραίτητο. 178 00:17:36,890 --> 00:17:38,308 Καταστρέψτε τι; 179 00:17:41,061 --> 00:17:42,229 Η Γη. 180 00:17:43,355 --> 00:17:45,607 Γι' αυτό είσαι εδώ, Κάσι. 181 00:17:47,109 --> 00:17:48,527 Χρειάζονται τη Γη. 182 00:17:50,737 --> 00:17:52,239 Όχι όμως από εμάς. 183 00:17:52,573 --> 00:17:53,699 Όχι από εμάς. 184 00:17:59,162 --> 00:18:00,831 Έτοιμοι για μια καλή πεζοπορία, Sammy; 185 00:18:24,354 --> 00:18:26,565 Μπαμπά, είναι πολύς ο δρόμος μέχρι το γήπεδο των προσφύγων; 186 00:18:26,732 --> 00:18:30,277 Μερικά χλμ. Φτάσαμε το σούρουπο. 187 00:18:41,872 --> 00:18:44,875 - Μπαμπά, κοίτα. Και αυτό; - Και, φίλε, έτσι νομίζω. 188 00:18:46,001 --> 00:18:47,794 Καλωσόρισμα. 189 00:18:47,961 --> 00:18:49,713 Ευχαριστώ. 190 00:18:49,880 --> 00:18:51,340 Το όνομά μου είναι Χάτσφιλντ. 191 00:18:53,800 --> 00:18:54,968 Σας δείχνω τα πάντα. 192 00:18:57,429 --> 00:18:59,348 Οι τουαλέτες είναι στα αριστερά. 193 00:19:00,474 --> 00:19:02,392 Η φάρμα είναι για εκεί. 194 00:19:05,937 --> 00:19:07,648 Έχετε πόσιμο νερό; 195 00:19:08,148 --> 00:19:09,775 Δεν είναι κακό, σωστά; 196 00:19:13,070 --> 00:19:14,780 Πόσοι είστε; 197 00:19:15,197 --> 00:19:17,532 Δεν ξέρω πόσους έχουμε τώρα. 198 00:19:17,991 --> 00:19:19,534 305, γύρω 199 00:19:20,285 --> 00:19:21,912 Η καφετέρια είναι έτσι. 200 00:19:22,162 --> 00:19:24,081 Πότε φάγατε για τελευταία φορά ένα ζεστό γεύμα; 201 00:19:27,834 --> 00:19:30,587 Εξοχος. Μπορείτε να με διδάξετε. 202 00:19:31,672 --> 00:19:33,590 Σχεδιάστε ένα μωβ καπέλο. 203 00:19:39,638 --> 00:19:42,349 - Πατέρα! - Είναι ένα Colt .45. 204 00:19:46,728 --> 00:19:48,897 Αυτό το κουμπί αλλάζει τη χτένα. 205 00:19:51,566 --> 00:19:52,901 Είναι φορτωμένο. 206 00:19:56,530 --> 00:19:58,532 Κλειδωμένο. 207 00:19:59,157 --> 00:20:00,242 Ακλείδωτος. 208 00:20:01,493 --> 00:20:02,577 Ακούστε καλά. 209 00:20:02,744 --> 00:20:04,705 Θα το κουβαλάς συνέχεια... 210 00:20:04,871 --> 00:20:06,707 Δεν θα πεις σε κανέναν ότι το έχεις... 211 00:20:06,873 --> 00:20:09,751 και θα το χρησιμοποιήσει μόνο σε περίπτωση της ζωής ή του θανάτου. Κατάλαβες; 212 00:20:20,011 --> 00:20:21,638 Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς εδώ. 213 00:20:26,101 --> 00:20:28,520 Μωρό μου, δεν υπάρχει πουθενά ασφαλές πια. 214 00:20:51,793 --> 00:20:53,879 Πάρτε αυτό. 215 00:20:54,588 --> 00:20:55,881 Τραβήξτε τα ζιζάνια. 216 00:20:58,467 --> 00:20:59,801 Τι ήταν αυτό; 217 00:21:03,430 --> 00:21:04,639 Σαμ, έλα εδώ. 218 00:21:06,349 --> 00:21:09,519 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Έρχεται. 219 00:21:13,648 --> 00:21:14,733 Πατέρας! 220 00:21:14,900 --> 00:21:16,568 ΠΕΔΙΟ CUYAHOGA 221 00:21:18,361 --> 00:21:19,738 Τι είναι αυτό; 222 00:21:20,447 --> 00:21:22,032 'V' 0 μπαμπά; - Μπαμπά! 223 00:21:22,199 --> 00:21:23,617 - Κάσι; - Μπαμπά. 224 00:21:25,577 --> 00:21:26,411 Τι είναι αυτό; 225 00:21:26,578 --> 00:21:28,580 Πάρτε το χαλαρά. 226 00:21:38,673 --> 00:21:40,175 Νόμιζα ότι τα αυτοκίνητα δεν λειτουργούσαν. 227 00:22:07,786 --> 00:22:10,664 κυρίες. και κύριοι, είμαι ο συνταγματάρχης Vosch του αμερικανικού στρατού. 228 00:22:11,414 --> 00:22:14,709 Οι άντρες μου και εγώ είμαστε από Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Ράιτ-Πάτερσον. 229 00:22:16,586 --> 00:22:17,712 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 230 00:22:17,879 --> 00:22:19,214 Ήταν καιρός. 231 00:22:19,381 --> 00:22:20,841 Ας φύγουν όλοι από εδώ. 232 00:22:23,593 --> 00:22:24,803 ΗΠΑ! 233 00:22:25,095 --> 00:22:28,431 Ετοιμαστείτε για αναχώρηση. Μείνε με την αδερφή σου, Σαμ. 234 00:22:28,974 --> 00:22:29,683 Πάμε. 235 00:22:29,891 --> 00:22:31,226 Προχωρήστε στο λεωφορείο. 236 00:22:32,561 --> 00:22:36,314 Ενήλικες, πηγαίνετε στην καφετέρια για οδηγίες. 237 00:22:36,481 --> 00:22:40,235 Παιδιά, κατευθυνθείτε προς τα λεωφορεία των μεταφορών. 238 00:22:41,945 --> 00:22:43,280 Ας πάμε αμέσως πίσω. Συμπεριφέρομαι! 239 00:22:43,446 --> 00:22:46,408 Ενήλικες, πηγαίνετε στην καφετέρια για οδηγίες. 240 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 Νομίζεις ότι έχουν ρεύμα, αν δουλεύουν τα τζιπ; 241 00:22:48,827 --> 00:22:51,121 Δεν ξέρω. Γιατί; Έχετε το τηλέφωνό σας; 242 00:22:53,039 --> 00:22:54,833 - Με τον φορτιστή; - Φυσικά. 243 00:22:55,000 --> 00:22:55,876 Κύριε 244 00:22:56,042 --> 00:22:58,336 Οι παραγγελίες μου είναι να επιβιβαστούν μόνο τα παιδιά. 245 00:22:58,837 --> 00:23:01,089 Μπορεί να είναι οι παραγγελίες σας, αλλά είναι παιδιά μου. 246 00:23:01,256 --> 00:23:03,425 Μένουμε μαζί. Πάμε με άλλο λεωφορείο. 247 00:23:03,633 --> 00:23:04,676 Αφήστε το, στρατολογήστε. 248 00:23:05,385 --> 00:23:06,511 Θα το λύσω. 249 00:23:07,095 --> 00:23:09,014 Ναι κύριε. 250 00:23:11,892 --> 00:23:15,437 Μπορείτε να τα κρατήσετε εδώ μαζί σας, αν θες... 251 00:23:15,604 --> 00:23:17,647 αλλά αν ήταν παιδιά μου, Θα τους έβαζα στο λεωφορείο. 252 00:23:18,023 --> 00:23:19,149 Γιατί; 253 00:23:20,567 --> 00:23:23,361 Πιστεύουμε ότι αυτό το IocaI βρίσκεται υπό άμεση απειλή. 254 00:23:24,237 --> 00:23:26,072 Θέλουμε να εκκενώσουμε όλους γρήγορα... 255 00:23:26,239 --> 00:23:29,618 αλλά μόνο με αυτή τη μεταφορά διαθέσιμη, Χρειάζονται πολλά ταξίδια. 256 00:23:30,410 --> 00:23:31,953 Πρώτα, τα παιδιά. Μετά οι άλλοι. 257 00:23:33,204 --> 00:23:35,040 Και είναι ασφαλής η βάση Wright-Patterson; 258 00:23:35,373 --> 00:23:37,125 Το πιο ασφαλές μέρος αυτή τη στιγμή. 259 00:23:37,834 --> 00:23:39,252 Και τα λεωφορεία θα επιστρέψουν σύντομα; 260 00:23:39,419 --> 00:23:40,503 Όχι, φίλε 261 00:23:41,504 --> 00:23:43,298 Τους αφήνουν όλους εκεί και επιστρέφουν. 262 00:23:45,967 --> 00:23:47,928 Όπως είπα, κατά την κρίση σας. 263 00:23:49,971 --> 00:23:52,140 Μόνο και μόνο επειδή ένας τύπος με στολή μας δίνει εντολές... 264 00:23:52,307 --> 00:23:54,184 δεν σημαίνει ότι έχουμε να υπακούσει. 265 00:23:54,351 --> 00:23:55,977 Το πας, ακούς; 266 00:23:56,144 --> 00:23:57,479 - Θα πάω αργότερα. - Δεν μπορούμε να χωρίσουμε. 267 00:23:57,646 --> 00:24:00,148 Είχαμε δείπνο μαζί. Όλα στο ίδιο μέρος. 268 00:24:00,315 --> 00:24:01,232 - Όχι μπαμπά. - Κάσι. 269 00:24:01,399 --> 00:24:04,653 Είναι ο Στρατός. Ο Στρατός μας. Όλα θα πάνε καλά. 270 00:24:04,819 --> 00:24:05,904 Μη με αφήνεις μόνη. 271 00:24:06,529 --> 00:24:07,656 σε αγαπώ. 272 00:24:07,864 --> 00:24:10,116 Φρόντισε τον αδερφό σου. Έλα εδώ. 273 00:24:11,201 --> 00:24:14,287 Θέλω να υπακούς την αδερφή σου, εντάξει; Αυτή διατάζει. 274 00:24:14,454 --> 00:24:15,705 Πατέρας. 275 00:24:16,581 --> 00:24:17,791 Πάω. 276 00:24:18,375 --> 00:24:19,960 Θα είμαι εκεί σύντομα. 277 00:24:26,508 --> 00:24:28,593 Πήγαινε βαθιά, Σαμ. 278 00:24:34,474 --> 00:24:36,518 - Δώσε μου το σακίδιό σου. - Ένα 279 00:24:36,685 --> 00:24:37,936 Ξέχασα την Αρκούδα! 280 00:24:38,103 --> 00:24:39,187 - Κάσι. - Τι; 281 00:24:39,354 --> 00:24:41,064 - Σταμάτα. Κάτσε κάτω. - Ξέχασα την Αρκούδα! θα το πάρω! 282 00:24:41,231 --> 00:24:44,234 - Τι ήταν; - Δεν μπορώ να πάω χωρίς αυτόν. 283 00:24:44,776 --> 00:24:46,027 Παρακαλώ! 284 00:24:46,277 --> 00:24:48,738 Εντάξει, εντάξει. θα το πάρω. 285 00:24:48,905 --> 00:24:51,533 Αλλά μένει εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 286 00:24:51,700 --> 00:24:52,951 Υπόσχεση; 287 00:24:53,118 --> 00:24:55,537 υπόσχομαι. Θα επιστρέψω αμέσως. 288 00:25:05,964 --> 00:25:10,093 Από εδώ. Πήγαινε στην καφετέρια τώρα παρακαλώ. 289 00:25:13,179 --> 00:25:14,431 Ουάου, Σαμ. 290 00:25:16,391 --> 00:25:18,852 Αρκούδα, Αρκούδα, Αρκούδα, Αρκούδα... 291 00:25:19,853 --> 00:25:21,062 Ω, Θεέ μου. 292 00:25:21,229 --> 00:25:21,938 Σαμ! 293 00:25:23,565 --> 00:25:24,649 Περιμένετε! 294 00:25:32,824 --> 00:25:33,992 Σταματήστε! 295 00:25:34,451 --> 00:25:35,452 Σαμ! 296 00:25:35,785 --> 00:25:37,912 Κάσι! Να! 297 00:25:38,079 --> 00:25:39,914 Σαμ! Όχι! Περιμένετε! 298 00:25:44,377 --> 00:25:45,045 Κάσι! 299 00:25:45,628 --> 00:25:46,671 Σαμ! 300 00:25:48,757 --> 00:25:51,092 Κάσι, όχι... 301 00:26:00,727 --> 00:26:01,895 Σκατά! 302 00:26:04,230 --> 00:26:06,149 Την προσοχή όλων, παρακαλώ; 303 00:26:06,775 --> 00:26:08,485 Ζητώ σιωπή. 304 00:26:10,862 --> 00:26:13,907 Πιστεύουμε ότι το 4ο Κύμα έχει ήδη ξεκινήσει. 305 00:26:16,159 --> 00:26:18,953 Οι Άλλοι αποβιβάστηκαν του πλοίου σας. 306 00:26:19,704 --> 00:26:21,790 Κυκλοφορούν ανάμεσά μας. 307 00:26:22,082 --> 00:26:25,752 Μπορούν να κατοικήσουν ένας άνθρωπος οικοδεσπότης... 308 00:26:25,960 --> 00:26:27,712 και ελέγξτε τις ενέργειές σας. 309 00:26:27,879 --> 00:26:30,131 - Μας μοιάζουν; - Σωστό. 310 00:26:30,298 --> 00:26:31,216 Και που βρίσκονται; 311 00:26:31,800 --> 00:26:33,343 Μπορούν να είναι οπουδήποτε. 312 00:26:33,843 --> 00:26:38,598 Ξέρουμε ότι υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές στα δάση και οι επιζώντες είναι οι στόχοι τους. 313 00:26:38,765 --> 00:26:42,977 Σύμφωνα με τη νοημοσύνη μας, κάποιοι μπορεί να είναι ακριβώς εδώ σε αυτό το πεδίο. 314 00:26:44,187 --> 00:26:47,607 Τι; Το λες αυτό Είναι κάποιοι από εμάς οι Άλλοι; 315 00:26:48,316 --> 00:26:50,443 Παρακαλώ! Υπάρχουν πολλά ακόμα δεν ξέρουμε. 316 00:26:50,610 --> 00:26:52,612 Τα εντοπίζουμε στα παιδιά. 317 00:26:53,029 --> 00:26:56,324 Δυστυχώς, προληπτικός έλεγχος ενηλίκων Είναι λίγο πιο περίπλοκο. 318 00:26:56,491 --> 00:26:57,784 Και τα παιδιά μας; 319 00:26:57,951 --> 00:26:59,119 ΚΑΙ. Και τα παιδιά μας; 320 00:26:59,285 --> 00:27:02,956 Ξέρω ότι όλοι θέλουν να επιστρέψουν για τις οικογένειές τους. 321 00:27:03,623 --> 00:27:07,293 Δυστυχώς, όλοι θα ληφθούν σε κέντρο κράτησης... 322 00:27:07,460 --> 00:27:11,005 όπου θα τα υποβάλουν στα πρωτόκολλα διαλογής. Παιδιά, ηρεμήστε! 323 00:27:12,048 --> 00:27:15,009 Πρέπει να καταλάβουν: Δεν υπάρχει τρόπος να μας διαφοροποιήσεις... 324 00:27:15,176 --> 00:27:18,596 των Άλλων χωρίς διαδικασία ολοκληρωμένος έλεγχος. 325 00:27:18,763 --> 00:27:22,100 Όσο πιο γρήγορα εξεταστούν, επιστρέφουν νωρίτερα στις οικογένειές τους. 326 00:27:22,267 --> 00:27:23,226 Αυτό είναι ψέμα! 327 00:27:23,393 --> 00:27:25,937 Δεν είμαι ένας από τους Άλλους. Δεν πάω πουθενά. 328 00:27:26,104 --> 00:27:27,856 Κανείς δεν λέει ότι είναι. 329 00:27:29,482 --> 00:27:31,568 Αυτή είναι η πραγματικότητα της κατάστασης. 330 00:27:31,693 --> 00:27:34,154 Σε χρειάζομαι να ηρεμήσεις! 331 00:27:35,196 --> 00:27:37,448 Παρακαλώ ηρεμήστε. 332 00:27:39,200 --> 00:27:41,619 Φεύγω από εδώ. Με συγχωρείτε. Προσεκτικός. 333 00:27:41,786 --> 00:27:42,829 Περιμένετε, κύριε. 334 00:27:43,413 --> 00:27:45,206 - Απομακρυνθείτε. - Στέκεται εκεί. 335 00:27:45,373 --> 00:27:46,457 Πέτα το όπλο. 336 00:27:46,624 --> 00:27:47,625 Φύγε τώρα. 337 00:27:47,792 --> 00:27:49,002 - Πέτα το όπλο. - Ντρου, όχι! 338 00:27:49,419 --> 00:27:50,587 Δεν μπορείτε να με συλλάβετε εδώ! 339 00:27:50,753 --> 00:27:53,381 - Ηρεμήστε, παιδιά! - Θέλω να φύγω τώρα! 340 00:27:55,717 --> 00:27:57,260 Άσε κάτω το όπλο. Τώρα. 341 00:27:58,845 --> 00:28:00,889 - Θέλω να δω τα παιδιά μου! - Κατέβα κάτω! 342 00:28:01,181 --> 00:28:02,307 Πάρε με από εδώ! 343 00:28:02,724 --> 00:28:04,017 Ντρου, σταμάτα! 344 00:28:05,518 --> 00:28:06,644 Μείνε κάτω! 345 00:28:07,353 --> 00:28:08,479 Τρέξιμο! 346 00:29:30,603 --> 00:29:31,646 Πατέρας; 347 00:30:08,182 --> 00:30:09,517 PapaL 348 00:30:14,939 --> 00:30:16,274 λυπάμαι. 349 00:30:29,704 --> 00:30:31,205 λυπάμαι πολύ. 350 00:31:03,488 --> 00:31:04,739 PapaL 351 00:31:10,995 --> 00:31:12,580 Χρειάζομαι τον πατέρα μου. 352 00:31:18,086 --> 00:31:18,920 Θεός! 353 00:32:07,427 --> 00:32:10,596 Ομάδα υποστήριξης, στην πίστα. 354 00:32:10,930 --> 00:32:14,100 Ομάδα υποστήριξης, στην πίστα. 355 00:32:25,820 --> 00:32:28,531 Περιμένετε στον κόκκινο κύκλο μέχρι να καλέσουν τον αριθμό σας. 356 00:32:29,365 --> 00:32:32,326 Περιμένετε στον κόκκινο κύκλο μέχρι να καλέσουν τον αριθμό σας. 357 00:32:33,077 --> 00:32:36,456 Περιμένετε στον κόκκινο κύκλο μέχρι να καλέσουν τον αριθμό σας. 358 00:32:39,125 --> 00:32:42,336 Περιμένετε στον κόκκινο κύκλο μέχρι να καλέσουν τον αριθμό σας. 359 00:32:43,504 --> 00:32:45,298 295. 360 00:32:46,007 --> 00:32:47,133 295. 361 00:32:48,968 --> 00:32:51,012 295. 362 00:32:51,471 --> 00:32:52,680 Εδώ. 363 00:32:53,598 --> 00:32:56,893 Αριθμός 7-3, 73. 364 00:33:07,195 --> 00:33:09,655 Αριθμός 74. 365 00:33:09,822 --> 00:33:11,199 Αριθμός 130. 366 00:33:11,407 --> 00:33:12,533 194. 367 00:33:12,742 --> 00:33:14,368 1 -3-0. 368 00:33:14,785 --> 00:33:17,747 1-9-4. 369 00:33:28,466 --> 00:33:29,842 Πώς σε λένε; 370 00:33:30,009 --> 00:33:31,344 Ben Parish. 371 00:33:31,844 --> 00:33:33,971 Με φώναζαν "Ζόμπι" σε καραντίνα. 372 00:33:35,640 --> 00:33:37,892 Έχετε ζωντανούς συγγενείς; 373 00:33:38,267 --> 00:33:39,185 Όχι. 374 00:33:39,769 --> 00:33:41,771 Η αδερφή μου πέθανε στους σεισμούς. 375 00:33:42,230 --> 00:33:45,525 Ο ιός σκότωσε τους γονείς μου. 376 00:33:45,691 --> 00:33:47,235 Αλλά δεν σε σκότωσε, σωστά; 377 00:33:48,528 --> 00:33:49,612 Όχι τεχνικά. 378 00:33:50,821 --> 00:33:52,782 Από πού προήλθε αυτό το ψευδώνυμο; 379 00:33:55,952 --> 00:33:58,371 Τον νίκησες. 380 00:34:00,456 --> 00:34:02,124 Ναι, τυχερή μου. 381 00:34:06,379 --> 00:34:07,838 Είναι της αδερφής σου; 382 00:34:11,634 --> 00:34:13,261 Λοιπόν, τυχερός είσαι. 383 00:34:13,553 --> 00:34:15,846 Θα βοηθήσετε να εκδικηθεί το θάνατό της. 384 00:34:19,433 --> 00:34:22,311 Αυτό εκπέμπει ένα σήμα που μπορούμε να παρακολουθήσουμε. 385 00:34:23,145 --> 00:34:27,525 Εσείς οι νέοι είστε το θέμα πιο σημαντικό τώρα. 386 00:34:27,692 --> 00:34:30,570 Χρειαζόμαστε όλους να μας βοηθήσετε να πολεμήσει τους Άλλους. 387 00:34:30,987 --> 00:34:34,782 Δεν είσαι σε καλοκαιρινή κατασκήνωση, Ζόμπι. Τώρα είσαι στρατιώτης. 388 00:34:34,949 --> 00:34:37,410 Λοιπόν, δεν θέλουμε να σε χάσουμε. Ξυπνώ. 389 00:34:39,453 --> 00:34:40,746 Ξαναβλέπω. 390 00:34:43,708 --> 00:34:45,042 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 391 00:34:50,840 --> 00:34:52,008 Όλα καλά; 392 00:34:55,011 --> 00:34:57,972 Πώς θα πολεμήσουμε τους Άλλους, αν δεν ξέρουμε καν τι είναι; 393 00:34:59,348 --> 00:35:01,100 Στην πραγματικότητα, ξέρουμε. 394 00:35:03,019 --> 00:35:04,562 Θέλετε να δείτε ένα; 395 00:35:06,606 --> 00:35:09,650 Μην ανησυχείς. Δεν μπορεί να μας δει. 396 00:35:22,622 --> 00:35:25,916 ξέρω. Είναι αδύνατο να πούμε. 397 00:35:28,336 --> 00:35:29,837 Κοίτα εδώ. 398 00:35:30,254 --> 00:35:31,505 Ματιά. 399 00:35:37,553 --> 00:35:39,555 Θέμα 400 00:35:47,271 --> 00:35:49,148 Αυτή είναι η αληθινή του μορφή. 401 00:35:50,650 --> 00:35:54,987 Οι Άλλοι μολύνουν τους ανθρώπους σαν ένα είδος παρασίτου. 402 00:35:55,529 --> 00:35:58,658 Ελέγξτε το μυαλό σας, τα σώματά τους. 403 00:35:58,824 --> 00:36:02,870 Φάρμακα, ακτινοβολία, χειρουργική επέμβαση, τίποτα δεν λειτουργεί. 404 00:36:03,037 --> 00:36:05,665 Πεθαίνουν μόνο αν σκοτώσουμε τον οικοδεσπότη. 405 00:36:06,874 --> 00:36:08,584 Είναι ήδη νεκρός. 406 00:36:09,669 --> 00:36:12,672 Απλά πρέπει να καταστρέψεις αυτό που έχεις μέσα σε αυτό. 407 00:36:17,510 --> 00:36:18,886 Το πράγμα... 408 00:36:19,261 --> 00:36:20,846 ποιος το έκανε αυτό. 409 00:36:27,061 --> 00:36:28,437 Πατήστε το κουμπί. 410 00:36:34,652 --> 00:36:35,903 Ξαναβλέπω! 411 00:36:38,739 --> 00:36:39,824 Ματιά! 412 00:36:43,619 --> 00:36:46,706 Αν πρόκειται να γίνεις μέλος της ομάδας μου, Πρέπει να ξέρω... 413 00:36:47,123 --> 00:36:49,375 ποιος θα κάνει ό,τι χρειάζεται για να... 414 00:36:59,051 --> 00:37:00,594 Καλώς ορίσατε στον αγώνα. 415 00:37:10,229 --> 00:37:12,523 Έτσι εξοντώνεις ένα είδος. 416 00:37:13,274 --> 00:37:17,611 Πρώτον, εξαλείψτε τα εύκολα, ο αδύναμος, ο ευάλωτος. 417 00:37:19,947 --> 00:37:22,616 Σκότωσε τους πάντες με το μεγαλύτερο όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική. 418 00:37:24,076 --> 00:37:26,203 Αυτά ήταν τα πρώτα 3 Waves. 419 00:37:27,538 --> 00:37:31,333 Αλλά ακόμα και όταν τα παράσιτα ελέγχουν ένα σπίτι, Πάντα μένουν κατσαρίδες. 420 00:37:32,376 --> 00:37:34,670 Τώρα, είμαστε οι κατσαρίδες. 421 00:37:35,171 --> 00:37:37,506 Και οι Άλλοι μας κυνηγούν. 422 00:37:38,466 --> 00:37:40,259 Ένας ένας. 423 00:37:56,025 --> 00:37:58,402 Και όπως οι Άλλοι είναι πανομοιότυπα με εμάς... 424 00:37:58,861 --> 00:38:01,739 δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 425 00:39:05,594 --> 00:39:07,847 130 χλμ. από το Ράιτ-Πάτερσον. 426 00:39:08,764 --> 00:39:10,349 Έρχομαι, Σάμι. 427 00:39:10,516 --> 00:39:12,101 Υπόσχομαι. 428 00:40:01,066 --> 00:40:04,528 είσαι εσύ ΓΙΝΟΝΤΑΙ 429 00:40:08,115 --> 00:40:09,575 Πώς θα απαλλάξετε τον κόσμο από τους ανθρώπους; 430 00:40:09,742 --> 00:40:10,659 Βοήθεια! 431 00:40:16,248 --> 00:40:17,166 Πρώτον. . . 432 00:40:17,750 --> 00:40:20,419 τους αφαιρείς την ανθρωπιά. 433 00:40:42,191 --> 00:40:44,234 ΑΕΡΟΒΑΣΗ WRIGHT-PATTERSON 74 χλμ 434 00:42:06,900 --> 00:42:08,110 Σκατά. 435 00:42:36,764 --> 00:42:38,348 Σκατά... 436 00:42:41,310 --> 00:42:42,561 Ουάου! 437 00:42:45,856 --> 00:42:47,024 Σαμ. 438 00:42:47,691 --> 00:42:49,193 Όλα καλά. 439 00:43:24,228 --> 00:43:25,521 Θεός! 440 00:43:30,400 --> 00:43:32,152 Συγγνώμη, Σαμ. 441 00:43:39,201 --> 00:43:41,578 Όταν ήμουν παιδί, μίλησε σαν παιδί. 442 00:43:42,162 --> 00:43:45,374 Σκέφτηκα και σκέφτηκα σαν παιδί. 443 00:43:46,208 --> 00:43:48,085 Όταν όμως έγινα άντρας... 444 00:43:49,294 --> 00:43:50,838 Άφησα στην άκρη πράγματα από τα παιδικά μου χρόνια. 445 00:43:52,589 --> 00:43:55,634 Αυτά τα λόγια δεν σήμαιναν ποτέ περισσότερο για μένα παρά τώρα... 446 00:43:56,093 --> 00:43:57,928 κοιτάζοντάς σας όλους. 447 00:43:58,887 --> 00:43:59,805 Η ελπίδα μας. 448 00:44:00,264 --> 00:44:01,056 Το μέλλον μας. 449 00:44:02,432 --> 00:44:04,476 Το καλύτερο και πολλά υποσχόμενο όραμα για το ποιοι είμαστε... 450 00:44:04,643 --> 00:44:06,478 και αυτό για το οποίο παλεύουμε. 451 00:44:08,897 --> 00:44:14,069 Σύμφωνα με τη νοημοσύνη μας οι Άλλοι ετοιμάζονται για την τελική επίθεση. 452 00:44:17,197 --> 00:44:18,448 Το 5ο κύμα. 453 00:44:18,907 --> 00:44:22,119 Τι μορφή θα πάρει, δεν ξέρουμε. 454 00:44:23,579 --> 00:44:25,247 Αν έχουν επιτυχία... 455 00:44:26,081 --> 00:44:27,708 δεν θα υπάρξουν άλλα Κύματα. 456 00:44:30,460 --> 00:44:32,129 Όχι άλλες συγκρούσεις. 457 00:44:32,504 --> 00:44:36,049 Η ανθρωπότητα όπως την ξέρουμε θα σβήσει από το πρόσωπο της Γης. 458 00:44:39,845 --> 00:44:41,013 Τώρα... 459 00:44:41,555 --> 00:44:43,640 Θα πω κάποια πράγματα που ξέρω. 460 00:44:46,894 --> 00:44:47,936 Αυτός είναι ο κόσμος μας. 461 00:44:49,229 --> 00:44:50,772 Είναι το σπίτι μας. 462 00:44:51,732 --> 00:44:53,692 Δεν θα σας εισβάλουν. 463 00:44:54,401 --> 00:44:55,611 Δεν θα το πιάσουν. 464 00:44:58,322 --> 00:45:00,365 Οπότε στον λίγο χρόνο που μας απομένει... 465 00:45:01,992 --> 00:45:04,870 θα μάθουν να σκέφτονται, μιλήστε, ενεργήστε και... 466 00:45:05,037 --> 00:45:06,580 πολεμήστε σαν στρατιώτες που είστε. 467 00:45:06,747 --> 00:45:08,040 Προσεκτικός! Επίθεση! 468 00:45:08,790 --> 00:45:10,125 Προκαταβολή! 469 00:45:11,251 --> 00:45:12,211 Φωτιά! 470 00:45:12,419 --> 00:45:14,796 Είθε το βάρος της απώλειας μας τονώστε τους. 471 00:45:15,297 --> 00:45:17,633 Ας το βάρος των νεκρών μας ενθαρρύνετέ τους. 472 00:45:17,799 --> 00:45:19,176 Δικαίωμα! Στα δεξιά! 473 00:45:19,635 --> 00:45:22,846 Ας το βάρος της ελπίδας μας να τους οδηγήσει στη νίκη. 474 00:45:24,431 --> 00:45:25,515 Είστε ικανοί για αυτό; 475 00:45:28,977 --> 00:45:30,229 Περιμένετε! 476 00:45:30,646 --> 00:45:32,606 Στρατιώτες, είσαι ικανός για αυτό; 477 00:45:32,773 --> 00:45:34,191 Κύριε, ναι, κύριε! 478 00:45:37,152 --> 00:45:37,903 Βρυκόλακας! 479 00:45:38,070 --> 00:45:39,613 - Κατέβα κάτω! - Είναι παγίδα! 480 00:45:41,323 --> 00:45:42,491 Είστε ικανοί για αυτό; 481 00:45:42,658 --> 00:45:44,368 Κύριε, ναι, κύριε! 482 00:45:49,665 --> 00:45:50,666 Εξοχος. 483 00:47:51,536 --> 00:47:52,746 Πάμε. 484 00:47:53,038 --> 00:47:55,665 Πού είναι το όπλο μου; Οπου; 485 00:47:55,832 --> 00:47:57,084 Οπου; 486 00:48:24,778 --> 00:48:26,196 Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος. 487 00:48:32,619 --> 00:48:33,745 Κάσι; 488 00:48:36,289 --> 00:48:38,333 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 489 00:48:38,708 --> 00:48:39,876 Η άδεια σας. 490 00:48:40,836 --> 00:48:42,170 Είμαι ο Έβαν. 491 00:48:42,712 --> 00:48:43,839 Έβαν Γουόκερ. 492 00:48:45,590 --> 00:48:46,633 Πού είμαι; 493 00:48:47,300 --> 00:48:51,555 Αιμορραγούσατε στο δρόμο. Την έφερα εδώ στο σπίτι μου. 494 00:48:51,721 --> 00:48:53,056 Πού είναι το όπλο μου; 495 00:48:53,557 --> 00:48:56,017 Όταν με βρήκε στο δρόμο, Είχα όπλο. Οπου; 496 00:48:56,309 --> 00:48:58,270 Δεν είδα κανένα όπλο. 497 00:49:03,358 --> 00:49:04,651 Τι έκανες; 498 00:49:05,026 --> 00:49:06,069 Το πόδι σου, Κάσι. 499 00:49:06,319 --> 00:49:08,280 Μη με αγγίζεις! Όχι! 500 00:49:08,447 --> 00:49:09,739 Σταυροί. 501 00:49:16,246 --> 00:49:17,456 Θεός! 502 00:49:23,920 --> 00:49:25,464 Στηρίξτε το πόδι σας εδώ. 503 00:49:28,341 --> 00:49:30,927 - Θα πονέσει. - Πήγαινε αμέσως. 504 00:49:32,804 --> 00:49:33,513 Μας. 505 00:49:51,281 --> 00:49:52,866 Μας. 506 00:49:54,868 --> 00:49:56,411 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 507 00:49:57,287 --> 00:49:58,038 Σχεδόν μια εβδομάδα. 508 00:50:01,666 --> 00:50:03,585 Πόσο μακριά είναι η Ράιτ-Πάτερσον; 509 00:50:05,212 --> 00:50:06,838 Η στρατιωτική βάση; 510 00:50:07,797 --> 00:50:09,382 Περίπου 100 χλμ. 511 00:50:09,799 --> 00:50:10,967 Γιατί; 512 00:50:18,558 --> 00:50:19,684 Σταυροί! 513 00:50:29,069 --> 00:50:30,987 Όλα είναι καλά. 514 00:50:31,488 --> 00:50:32,489 Είσαι ασφαλής εδώ. 515 00:50:33,657 --> 00:50:36,868 Κανείς δεν είναι πια ασφαλής πουθενά. 516 00:50:37,202 --> 00:50:40,956 Γιατί θέλετε να μάθετε την απόσταση; στη βάση; 517 00:50:44,042 --> 00:50:45,085 Είναι ο αδερφός μου. 518 00:50:45,460 --> 00:50:47,170 Τον πήρε ο στρατός και εγώ... 519 00:50:48,922 --> 00:50:50,090 Πρέπει να τον σώσω. 520 00:50:53,385 --> 00:50:54,219 Τι είναι αυτό; 521 00:50:55,136 --> 00:50:56,471 Θα πρέπει να φάτε. 522 00:50:58,181 --> 00:51:00,100 Να ανακτήσει δυνάμεις. 523 00:51:02,102 --> 00:51:04,396 Γιατί με έφερες εδώ; 524 00:51:05,689 --> 00:51:07,440 Τι θέλετε; 525 00:51:08,400 --> 00:51:09,859 Η οικογένειά μου. 526 00:51:10,777 --> 00:51:12,445 Δεν μπόρεσα να τους σώσω... 527 00:51:14,864 --> 00:51:16,491 αλλά μπόρεσα να σε σώσω. 528 00:51:19,494 --> 00:51:22,581 Έτσι όπως έγιναν όλα, Με κάνει να νιώθω περισσότερο... 529 00:51:25,292 --> 00:51:26,585 ανθρώπινος. 530 00:51:29,296 --> 00:51:31,214 Και χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 531 00:51:33,174 --> 00:51:34,718 Να νιώθεις άνθρωπος; 532 00:51:36,052 --> 00:51:37,387 Δεν το κάνεις; 533 00:51:42,267 --> 00:51:43,518 Ισως. 534 00:52:02,078 --> 00:52:03,913 - Έκλεψες. - Δεν έκλεψα. 535 00:52:04,164 --> 00:52:05,540 Το γράμμα μου δεν μετράει. 536 00:52:05,707 --> 00:52:07,292 Άκουσες, Oompa; 537 00:52:08,209 --> 00:52:11,671 Είμαι τυχερός και δεν είναι την 1η φορα που παιζω. 538 00:52:12,047 --> 00:52:14,716 Άκουσα τον νέο τύπο να τον έδιωξαν της ομάδας του. 539 00:52:14,883 --> 00:52:15,842 Γιατί; 540 00:52:16,009 --> 00:52:17,135 Πειθαρχικά θέματα. 541 00:52:18,845 --> 00:52:20,180 Είναι αλήθεια αφεντικό; 542 00:52:21,389 --> 00:52:22,641 Αυτό λένε. 543 00:52:22,807 --> 00:52:24,017 Πώς τον λένε; 544 00:52:24,184 --> 00:52:25,685 Λέγεται «Ειδικός». 545 00:52:27,896 --> 00:52:29,314 Και αυτός... 546 00:52:29,481 --> 00:52:30,899 είναι αυτή. 547 00:52:32,359 --> 00:52:33,902 Η κουκέτα είναι εκεί. 548 00:52:51,711 --> 00:52:52,754 Είσαι το ζόμπι; 549 00:52:55,340 --> 00:52:57,509 Ήμουν αρχηγός της τελευταίας μου ομάδας. 550 00:52:59,719 --> 00:53:00,970 Δεν αμφιβάλλω. 551 00:53:01,846 --> 00:53:05,100 Και ήρθα να αντικαταστήσω ένα απολυμένο φρικιό. Γιατί; 552 00:53:10,939 --> 00:53:11,773 Έχει σημασία; 553 00:53:11,940 --> 00:53:13,233 Λένε ότι αυτή η ομάδα Είναι τόσο κακό... 554 00:53:13,400 --> 00:53:15,777 ότι φοβόταν ότι θα τον σκοτώσουν όταν ήρθε το 5ο Κύμα. 555 00:53:17,654 --> 00:53:19,322 Είναι και η ομάδα σου τώρα. 556 00:53:25,412 --> 00:53:27,664 Συνέχισε να στεγνώνεις τον κώλο μου... 557 00:53:27,914 --> 00:53:29,457 και τους βγάζω το λαιμό. 558 00:53:32,252 --> 00:53:33,461 Για να το ξεκαθαρίσουμε: 559 00:53:33,628 --> 00:53:37,549 Δεν υπακούω στις εντολές σου Δεν πρόκειται να πεθάνω καν μαζί σας ιδιοφυΐες. 560 00:53:38,258 --> 00:53:39,801 Καλό να γνωρίζουμε. 561 00:53:43,596 --> 00:53:45,473 Αν κάποιος εδώ με αγγίξει... 562 00:53:45,640 --> 00:53:47,016 σκοτώνω. 563 00:53:47,892 --> 00:53:48,768 Το πήρες; 564 00:53:55,233 --> 00:53:56,484 Κάτι άλλο; 565 00:53:56,651 --> 00:53:59,404 Μου αρέσει να παίζω σκάκι. Παίζεις; 566 00:53:59,946 --> 00:54:01,239 Στην πραγματικότητα, όχι... 567 00:54:03,700 --> 00:54:05,744 αλλά αν θέλετε να παίξετε πόκερ strip μετα-- 568 00:54:07,746 --> 00:54:10,457 Και χωρίς εξευτελιστικά σεξιστικά αστεία. 569 00:54:15,462 --> 00:54:16,588 Είναι κουλ. 570 00:56:46,112 --> 00:56:47,280 Κάτσε ήσυχα. 571 00:57:17,518 --> 00:57:19,729 Είχα το όπλο μου όλη την ώρα. Γιατί είπες ψέματα; 572 00:57:19,896 --> 00:57:21,898 Φοβόμουν ότι θα με πυροβολούσε. 573 00:57:22,440 --> 00:57:24,442 Νόμιζα ότι ήσουν οι Άλλοι. 574 00:57:34,702 --> 00:57:36,037 Ήταν ένας; 575 00:57:36,621 --> 00:57:37,622 Εκτός; 576 00:57:40,083 --> 00:57:41,668 Το δάσος είναι γεμάτο από αυτά. 577 00:57:42,085 --> 00:57:44,796 Χρησιμοποιούν drones για να κυνηγήσουν επιζώντες. 578 00:57:49,175 --> 00:57:51,094 Έμοιαζε τόσο ανθρώπινος που... 579 00:57:53,763 --> 00:57:55,515 Πρέπει να πάρω τον Σαμ. 580 00:57:55,682 --> 00:57:56,557 Κάσι. 581 00:57:57,684 --> 00:57:59,268 Σημεία συγκέντρωσης... 582 00:57:59,477 --> 00:58:01,980 μέρη όπως ο Ράιτ-Πάτερσον... 583 00:58:04,232 --> 00:58:06,025 είναι προφανείς στόχοι. 584 00:58:14,283 --> 00:58:16,619 Νομίζεις ότι ο Sammy είναι ήδη νεκρός; 585 00:58:24,002 --> 00:58:25,878 Λυπάμαι, Κάσι. 586 00:58:35,388 --> 00:58:36,848 Κάνεις λάθος, Έβαν. 587 00:58:37,265 --> 00:58:38,808 Άκουσε; Είναι ζωντανός. 588 00:58:40,184 --> 00:58:42,812 Είναι ζωντανός και πάω να τον σώσω. 589 00:58:54,991 --> 00:58:56,200 Κάσι... 590 00:58:58,786 --> 00:59:00,329 Πάω μαζί σου. 591 00:59:05,209 --> 00:59:07,712 Δεν θα πας πολύ μακριά μόνος. 592 00:59:08,504 --> 00:59:10,214 Θέλετε να μάθετε; Χάλασε, Έβαν. 593 00:59:10,381 --> 00:59:12,133 Δεν σε χρειάζομαι. Όχι κανενός. 594 00:59:12,300 --> 00:59:13,509 Έρχομαι πίσω σου. 595 00:59:13,676 --> 00:59:15,261 Αν θέλετε να χαράξετε ένα ραβδί-- 596 00:59:15,428 --> 00:59:17,346 Δεν θα με σταματήσει. Πώς θα το σταματούσες; 597 00:59:17,513 --> 00:59:18,723 ξέρω. Σε πυροβολούν! 598 00:59:18,890 --> 00:59:21,059 Πώς πυροβόλησες τον τύπο με τον σταυρό; 599 00:59:24,979 --> 00:59:26,564 Έχεις διαβάσει το ημερολόγιό μου; 600 00:59:27,815 --> 00:59:30,276 - Νόμιζα ότι θα πεθάνεις. - Μη με αγγίζεις! 601 00:59:33,738 --> 00:59:34,864 λυπάμαι. 602 00:59:36,741 --> 00:59:38,284 Θα σε πάω εκεί. 603 00:59:39,160 --> 00:59:42,705 Δεν μπορώ να εγγυηθώ τι θα βρείτε, αλλά θα σε πάω εκεί. 604 00:59:44,749 --> 00:59:46,250 Φύγαμε το πρωί. 605 00:59:48,795 --> 00:59:50,755 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 606 00:59:53,257 --> 00:59:56,427 Αυτό το κορίτσι θα είναι νεκρό πριν πατήσει σε ξηρά. 607 00:59:56,677 --> 00:59:59,138 Ειδικά με εσάς ως αρχηγό. 608 00:59:59,305 --> 01:00:01,057 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 609 01:00:03,309 --> 01:00:04,894 Αφήστε με να μαντέψω. 610 01:00:07,647 --> 01:00:12,360 Ήσουν καλός μαθητής, γεμάτος φίλους και θα έπρεπε να παίξει αμερικάνικο ποδόσφαιρο. 611 01:00:12,527 --> 01:00:15,029 Θα έπρεπε να είναι ο αρχηγός της ομάδας. 612 01:00:16,030 --> 01:00:17,865 Η ζωή ήταν εύκολη. 613 01:00:18,491 --> 01:00:20,451 Και τότε, ξαφνικά, δεν ήταν πια. 614 01:00:21,869 --> 01:00:24,122 Δεν υπήρχαν άλλα παιχνίδια για νίκη. 615 01:00:24,288 --> 01:00:27,416 Κανείς να δελεάσει με αυτό το όμορφο χαμόγελο. 616 01:00:28,417 --> 01:00:30,294 Δεν ήσουν έτοιμος μέχρι το τέλος του κόσμου. 617 01:00:31,504 --> 01:00:32,839 Και ήσουν; 618 01:00:33,714 --> 01:00:35,508 Ξέρω πώς να επιβιώσω. 619 01:00:36,592 --> 01:00:38,803 Και μόνος μου τα κατάφερα πολύ καλά... 620 01:00:38,970 --> 01:00:41,097 μέχρι να με αναγκάσουν να μπω στο καταραμένο σχολικό λεωφορείο. 621 01:00:41,264 --> 01:00:42,723 Μας έσωζαν. 622 01:00:42,890 --> 01:00:45,852 Δεν μας έσωσαν, ηλίθιε. Μας στρατολόγησαν. 623 01:01:03,119 --> 01:01:04,412 Τι λέτε για αυτό; 624 01:01:04,662 --> 01:01:06,497 Αν σε γκρεμίσω... 625 01:01:07,540 --> 01:01:08,791 διδάξτε μας πώς να πυροβολούμε. 626 01:01:09,125 --> 01:01:10,418 Και όταν δεν μπορείς; 627 01:01:11,377 --> 01:01:12,795 σταματάω να ρωτάω. 628 01:01:13,337 --> 01:01:14,046 Κλειστό. 629 01:01:16,132 --> 01:01:19,051 Δροσερό κολιέ. Φίλη ή αδερφή; 630 01:01:19,218 --> 01:01:19,927 Αδελφή. 631 01:01:24,599 --> 01:01:25,641 Είσαι πολύ συναισθηματικός. 632 01:01:51,918 --> 01:01:56,297 Δίδαξέ μου πώς το πήρες το όπλο στο χέρι μου; 633 01:01:58,549 --> 01:02:03,262 Αφήστε το ενδεχόμενο αφόπλισης σε μένα. 634 01:02:03,429 --> 01:02:05,181 Όχι. Πρέπει να είμαι έτοιμος. 635 01:02:05,598 --> 01:02:07,558 Κάσι, χαλάρωσε. 636 01:02:07,934 --> 01:02:10,269 Δεν χρειάζεται να είσαι σκληρός όλη την ώρα. 637 01:02:10,436 --> 01:02:12,813 Μην το κάνεις αυτό. 638 01:02:13,814 --> 01:02:15,775 Δεν είμαι σκληρός. 639 01:02:17,860 --> 01:02:21,822 Υποσχέθηκα στον Σαμ ότι θα τον έπαιρνα, χωρίς αποτυχία. 640 01:02:24,533 --> 01:02:26,744 του υποσχέθηκα. 641 01:02:33,668 --> 01:02:35,002 Δώσε μου το όπλο σου. 642 01:02:45,221 --> 01:02:46,347 Ξυπνώ. 643 01:02:50,101 --> 01:02:51,602 Στόχευσε στο στήθος μου. 644 01:02:54,480 --> 01:02:56,816 Πιάσε το σωλήνα με το αριστερό σου... 645 01:02:56,983 --> 01:03:01,028 με το δεξί, άφησε το χέρι μου. 646 01:03:06,701 --> 01:03:08,244 Δεν θα μου κάνει κακό. 647 01:03:08,411 --> 01:03:10,204 Προσπαθήστε να το κάνετε πιο δυνατό. 648 01:03:11,664 --> 01:03:12,373 Καλός. 649 01:03:14,000 --> 01:03:17,628 Τώρα, στο τέλος, πάρε τον καρπό μου και τράβα με προς το μέρος σου. 650 01:03:23,384 --> 01:03:25,511 Τοιουτοτροπώς; 651 01:03:25,678 --> 01:03:26,804 Καλά έκανε. 652 01:03:27,596 --> 01:03:29,098 Κόστισε. 653 01:03:34,562 --> 01:03:36,147 Μπορώ...? 654 01:03:48,743 --> 01:03:51,746 Μη φοβάσαι το όπλο. 655 01:03:53,372 --> 01:03:55,499 Σκεφτείτε το ως μέρος του εαυτού σας. 656 01:03:56,625 --> 01:03:59,337 Δεν είναι αυτή που σουτάρει, εσύ πυροβολείς. 657 01:04:01,172 --> 01:04:02,465 Προσπαθήστε ξανά. 658 01:04:29,241 --> 01:04:31,619 Λοιπόν, δεν ήταν φρικτό. 659 01:04:33,954 --> 01:04:36,916 Ζόμπι, ο συνταγματάρχης θέλει να σε δει τώρα. 660 01:04:45,383 --> 01:04:47,718 Θα μπορούσε να είναι. Φαίνεται καλός στόχος. 661 01:04:48,427 --> 01:04:49,887 Θα επιστρέψω αμέσως. 662 01:04:58,437 --> 01:05:01,816 Ταυτόχρονες επιθέσεις εναντίον μας τελευταίες μητροπολιτικές περιοχές. 663 01:05:02,274 --> 01:05:05,152 Ολική εισβολή. Και τώρα. 664 01:05:05,361 --> 01:05:06,946 Το 5ο κύμα. 665 01:05:08,155 --> 01:05:09,490 Ξεκίνησε; 666 01:05:12,451 --> 01:05:14,328 Έρχεται. Θέλω να σου δείξω κάτι. 667 01:05:16,163 --> 01:05:19,333 Έχουν την ίδια τεχνολογία με την οθόνη του ανιχνευτή νοσοκομείου. 668 01:05:19,959 --> 01:05:21,460 Το τελειοποιούμε με την κινητικότητα. 669 01:05:21,794 --> 01:05:26,090 Στόχος είναι να επιτραπούν οι στρατιώτες στο πεδίο διαφοροποιήστε τους εχθρούς αμέσως. 670 01:05:27,174 --> 01:05:30,261 Κοιτάζοντας τον εχθρό μέσα από αυτό, ανάβουν πράσινα. 671 01:05:31,095 --> 01:05:34,932 Τους βλέπεις πριν το καταλάβουν που φάνηκαν. Έχουμε ένα πλεονέκτημα. 672 01:05:35,766 --> 01:05:39,395 Τώρα μένει να δοκιμάσουμε τους φακούς υπό πραγματικές συνθήκες. 673 01:05:40,062 --> 01:05:44,233 Επομένως, αύριο, στις 9 το βράδυ, θα στείλω 4 ομάδες στη μάχη με αυτά τα κράνη. 674 01:05:45,860 --> 01:05:47,486 Η ομάδα σας είναι ανάμεσα σε 4. 675 01:05:49,196 --> 01:05:50,239 Ναι, κύριε. 676 01:05:50,406 --> 01:05:52,116 Κάνε με περήφανο, γιε μου. 677 01:05:53,534 --> 01:05:55,828 Φέρτε ολόκληρη την ομάδα σας πίσω. 678 01:05:56,120 --> 01:05:57,329 Ναι κύριε. 679 01:06:19,143 --> 01:06:20,311 Έβαν; 680 01:07:05,272 --> 01:07:06,148 Καλημέρα. 681 01:07:06,398 --> 01:07:07,733 Καλημέρα. 682 01:07:14,782 --> 01:07:16,283 Ποιος είναι; 683 01:07:18,827 --> 01:07:20,788 Είναι η Λίζμπεθ. 684 01:07:21,664 --> 01:07:23,082 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 685 01:07:23,707 --> 01:07:26,126 Φαίνεται να είναι αστεία. 686 01:07:28,754 --> 01:07:31,340 Ναι, στην πραγματικότητα, ναι ήταν... 687 01:07:31,549 --> 01:07:33,300 ήταν αστεία. 688 01:07:35,719 --> 01:07:37,846 - Και αυτός ο τύπος; - Δεν είναι κανείς. 689 01:07:38,013 --> 01:07:39,932 Πρέπει να είναι ο Ben Parish. 690 01:07:42,768 --> 01:07:44,895 Άνθρωπος! 691 01:07:45,521 --> 01:07:49,066 Μακάρι να μην είχες διαβάσει το ημερολόγιό μου. 692 01:07:49,483 --> 01:07:51,610 ντρέπομαι πολύ. 693 01:07:54,029 --> 01:07:55,656 Είναι η οικογένειά σου; 694 01:08:02,037 --> 01:08:03,664 Και αυτός πρέπει να είναι ο Σαμ; 695 01:08:07,334 --> 01:08:10,671 Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. 696 01:08:16,468 --> 01:08:18,470 Καλύτερα να πάμε. 697 01:08:30,858 --> 01:08:32,359 Από εδώ. 698 01:08:33,402 --> 01:08:35,195 Πώς ξέρεις χωρίς πυξίδα; 699 01:08:35,362 --> 01:08:36,488 Έχετε πυξίδα; 700 01:08:40,200 --> 01:08:43,495 Ξέρω πώς να φτιάξω ένα με καρφίτσα και ένα ποτήρι νερό. 701 01:08:46,123 --> 01:08:47,958 Δεν σε φανταζόμουν ως Μπανταϊράντη. 702 01:08:48,334 --> 01:08:50,210 Και τι με φανταζόσασταν; 703 01:08:50,586 --> 01:08:51,503 Μαζορέτα; 704 01:08:51,670 --> 01:08:53,714 Εσύ το είπες, όχι εγώ. 705 01:08:54,256 --> 01:08:56,925 Δεν υπήρξα ποτέ μεγάλος θαυμαστής της φύσης. 706 01:08:57,092 --> 01:08:58,469 Πάρα πολλά σφάλματα. 707 01:08:58,636 --> 01:09:00,429 Ζεις σε μια φάρμα. 708 01:09:00,596 --> 01:09:02,014 Γιατί εκεί γεννήθηκα. 709 01:09:02,473 --> 01:09:05,601 Κέρδισα μια υποτροφία στην Πολιτεία του Κεντ. 710 01:09:05,768 --> 01:09:07,478 Μηχανολογία. 711 01:09:08,854 --> 01:09:10,272 Νόμιζες ότι ήμουν εξοχικό, σωστά; 712 01:09:10,522 --> 01:09:12,983 Εσύ το είπες, όχι εγώ. 713 01:09:48,644 --> 01:09:51,438 Ζόμπι, πραγματικά θα μας στείλουν να πολεμήσω; 714 01:09:53,315 --> 01:09:54,650 φοβάμαι. 715 01:09:55,234 --> 01:09:56,568 Όλα είναι καλά. 716 01:09:58,278 --> 01:10:00,114 Κοιμήσου, εντάξει; 717 01:10:02,074 --> 01:10:04,243 Πώς ήταν το όνομά σας πριν; 718 01:10:09,498 --> 01:10:10,666 Μπεν. 719 01:10:12,876 --> 01:10:14,169 Ποιο ήταν το δικό σου; 720 01:10:14,670 --> 01:10:15,963 Σαμ. 721 01:10:16,714 --> 01:10:18,841 Αλλά η αδερφή μου Με αποκαλούσε Σαμς. 722 01:10:19,508 --> 01:10:21,468 Όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ... 723 01:10:22,845 --> 01:10:25,013 μου τραγούδησε. 724 01:10:26,890 --> 01:10:29,893 Οστά βυθίζονται σαν πέτρες 725 01:10:30,060 --> 01:10:33,105 όλα για τα οποία παλεύουμε 726 01:10:34,565 --> 01:10:37,359 σπίτι, μέρη όπου μεγαλώσαμε 727 01:10:37,526 --> 01:10:40,028 τελειώσαμε όλοι 728 01:10:40,195 --> 01:10:41,780 Μπορείτε να σιωπήσετε; 729 01:10:43,115 --> 01:10:46,326 ζούμε σε έναν όμορφο κόσμο 730 01:10:47,995 --> 01:10:50,414 ζούμε, ναι 731 01:10:50,581 --> 01:10:54,460 ζούμε σε έναν όμορφο κόσμο 732 01:11:12,102 --> 01:11:13,979 Άσε με να σε βοηθήσω. 733 01:11:15,272 --> 01:11:16,899 Φυσικά. 734 01:11:19,485 --> 01:11:21,528 Είναι πολύ καλύτερα. 735 01:11:28,660 --> 01:11:30,078 φτιάχνω. 736 01:11:30,329 --> 01:11:31,163 Είναι καλά. 737 01:11:38,629 --> 01:11:39,880 Έχεις ψαλίδι; 738 01:11:41,381 --> 01:11:42,841 έχω. 739 01:12:02,444 --> 01:12:04,363 - Πρέπει να καλύψω τα πράγματά μας. - Έβαν. 740 01:12:12,955 --> 01:12:14,373 Ευχαριστώ. 741 01:12:47,447 --> 01:12:48,282 Μοίρα 53; 742 01:12:48,448 --> 01:12:49,658 Παρούσα και πλήρης. 743 01:12:49,825 --> 01:12:50,826 Πολύ καλό. 744 01:12:50,993 --> 01:12:52,870 Δέστε τις ζώνες σας. Απογείωση. 745 01:12:54,288 --> 01:12:55,414 Πού είναι ο Νάγκετ; 746 01:12:55,581 --> 01:12:57,082 Τροφική δηλητηρίαση. 747 01:12:59,376 --> 01:13:00,586 Βρυκόλακας. 748 01:13:02,129 --> 01:13:03,338 Βρυκόλακας. 749 01:13:03,839 --> 01:13:05,591 Πάρε με από εδώ! 750 01:13:32,200 --> 01:13:33,035 Καταλάβατε τις εντολές σας; 751 01:13:33,201 --> 01:13:36,872 Διεισδύστε στη φωλιά σφηκών του εχθρού, ελέγξτε τον εχθρό και τελειώστε. 752 01:13:37,039 --> 01:13:38,040 Θυμάμαι: 753 01:13:38,206 --> 01:13:40,667 οι Άλλοι λάμπουν πράσινο στις οθόνες σας. 754 01:13:41,126 --> 01:13:43,503 Μόλις ολοκληρωθεί η αποστολή, ζητήστε λύτρα... 755 01:13:43,670 --> 01:13:45,047 και σε παίρνουμε μακριά. 756 01:14:54,908 --> 01:14:58,245 Αγία σκατά, λειτουργεί. Παιδιά, Βλέπω 2 ακριβώς εκεί. 757 01:14:59,746 --> 01:15:01,957 ΠΡΟΣΛΗΨΗ 295 ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΣΤΟΧΟΣ 758 01:15:02,249 --> 01:15:03,375 Γκόττσα, γιος ενός-- 759 01:15:04,418 --> 01:15:06,586 νευρίασα τον εαυτό μου. Φυσικά, νευρίασα. 760 01:15:07,462 --> 01:15:08,380 Ελάτε! 761 01:15:09,548 --> 01:15:10,924 Επιστροφή φωτιά! 762 01:15:16,972 --> 01:15:18,306 Έρχεται έτσι! 763 01:15:20,600 --> 01:15:22,811 - Κι έτσι! - Τρέξε στο σοκάκι! 764 01:15:23,103 --> 01:15:25,063 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 765 01:15:25,230 --> 01:15:27,274 - Φλιτζάνι τσαγιού, πήγαινε! -Τρέξε! 766 01:15:27,983 --> 01:15:29,151 Πάμε! 767 01:15:31,111 --> 01:15:32,612 Πάνε! Πάνε! 768 01:15:33,613 --> 01:15:34,948 Επαφή! 769 01:15:36,616 --> 01:15:37,826 Μείνε κάτω! 770 01:15:41,621 --> 01:15:42,664 Πήγαινε στο λεωφορείο. 771 01:15:44,916 --> 01:15:46,001 Πάνε! 772 01:16:12,986 --> 01:16:14,112 Πού είναι το φλιτζάνι του τσαγιού; 773 01:16:15,280 --> 01:16:17,532 - Πού είναι το φλιτζάνι του τσαγιού; Την χάσαμε. - Ορίστε! 774 01:16:18,325 --> 01:16:20,327 Μην το κάνεις αυτό! Μη με τρομάζεις έτσι! 775 01:16:21,661 --> 01:16:22,662 Ο Οόμπα τραυματίστηκε! 776 01:16:22,829 --> 01:16:24,956 Ερχομαι σε! Τώρα! Ερχομαι σε! 777 01:16:25,123 --> 01:16:26,124 Ο Οόμπα τραυματίστηκε! 778 01:16:26,291 --> 01:16:27,334 Ερχομαι σε! 779 01:16:27,667 --> 01:16:29,169 Σταμάτησε να αναπνέει! 780 01:16:33,507 --> 01:16:35,008 Μην πεθάνεις! 781 01:16:35,175 --> 01:16:36,551 Μην πεθάνεις! Παρακαλώ! 782 01:16:37,886 --> 01:16:39,513 Μείνε ζωντανός, Oompa! 783 01:16:40,972 --> 01:16:42,349 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Θα επανέλθουν. 784 01:16:45,185 --> 01:16:47,521 Σε εκείνο το δρομάκι. Έχει κάλυψη. 785 01:16:47,687 --> 01:16:48,688 Είναι πολύ μακριά. 786 01:16:48,855 --> 01:16:51,191 Αν μείνουμε εκτεθειμένοι τόσο καιρό, θα μας σκοτώσουν έναν έναν. 787 01:16:51,358 --> 01:16:52,359 Χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής. 788 01:16:54,402 --> 01:16:55,987 - Σωστά. - Σωστά τι; 789 01:16:56,154 --> 01:16:57,656 Τους αποσπάω την προσοχή. 790 01:16:57,823 --> 01:16:59,533 Όταν στέλνω, τρέξτε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 791 01:16:59,699 --> 01:17:00,575 Καλύψτε με! 792 01:17:00,992 --> 01:17:02,035 Τι; 793 01:17:14,089 --> 01:17:15,549 ΜΟΝΟ DIESEL 794 01:17:17,384 --> 01:17:18,385 Ακούστε! 795 01:17:18,552 --> 01:17:20,720 Στο σήμα μου, πήγαινε στο δρομάκι. 796 01:17:22,931 --> 01:17:25,392 Εκεί; Είσαι τρελός; 797 01:17:27,561 --> 01:17:31,523 Φλιτζάνι τσαγιού, πιστέψτε με, εντάξει; Τρέξε και μην κοιτάς πίσω. 798 01:17:32,941 --> 01:17:35,402 - Και ο Οόμπα; - Πέθανε. Πρέπει να τον αφήσουμε. 799 01:17:37,362 --> 01:17:39,364 Λυπάμαι, φίλε. 800 01:17:40,115 --> 01:17:41,783 - Ζόμπι, τώρα! Τρέξιμο! - Επιταχύνετε! 801 01:17:41,950 --> 01:17:44,286 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! - Πάνε! 802 01:18:22,407 --> 01:18:24,117 - Σκάλα. - Κοιτάζω. 803 01:18:26,119 --> 01:18:27,287 Κυκλοφόρησε! 804 01:18:28,288 --> 01:18:29,456 Κυκλοφόρησε! 805 01:18:29,789 --> 01:18:30,957 Κυκλοφόρησε! 806 01:18:32,959 --> 01:18:34,628 Είμαστε ακόμα ζωντανοί; 807 01:18:34,794 --> 01:18:36,129 Νομίζω πως ναι. 808 01:18:40,425 --> 01:18:42,010 Μην πυροβολείτε. Είναι Esp! 809 01:18:42,177 --> 01:18:43,511 Ήσουν φοβερός, Εσπ. 810 01:18:43,678 --> 01:18:46,431 Θα σε αγκάλιαζα αν δεν φοβόμουν να πάρω μια κλωτσιά στα καρύδια για αυτό. 811 01:18:49,100 --> 01:18:50,936 Και τι θα κάνουμε τώρα; 812 01:18:52,187 --> 01:18:53,480 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 813 01:18:54,981 --> 01:18:57,150 Καταρρίπτουν αεροπλάνα κατά την πτήση και προκαλούν σεισμούς... 814 01:18:57,317 --> 01:18:58,985 αλλά φοβούνται στρατός από παιδιά; 815 01:18:59,778 --> 01:19:02,113 Υπάρχει κάτι που δεν μας είπε ο Vosch. 816 01:19:02,989 --> 01:19:05,492 Δεν πρόκειται να ρισκάρω τη ζωή μου για αυτό. 817 01:19:05,951 --> 01:19:07,327 Esp, τι θα κάνεις; 818 01:19:07,494 --> 01:19:08,870 Φεύγω από την υπηρεσία. 819 01:19:09,329 --> 01:19:10,705 Τα καταφέρνω καλύτερα εκεί έξω μόνος μου. 820 01:19:10,872 --> 01:19:13,041 Αν ξέρεις τι είναι καλύτερο για σένα, θα έκαναν το ίδιο. 821 01:19:13,208 --> 01:19:15,043 - Ιερά χάλια! - Ζόμπι, το είδες αυτό; 822 01:19:15,210 --> 01:19:16,503 - Είναι πράσινη! -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 823 01:19:17,337 --> 01:19:18,338 Ρίξτε τα όπλα σας. 824 01:19:19,339 --> 01:19:21,174 Είσαι ένας από αυτούς. Λοιπόν, είναι εξωγήινο! 825 01:19:21,341 --> 01:19:23,385 Τι κουβέντα είναι αυτή; Μόλις σε έσωσα! 826 01:19:23,551 --> 01:19:26,346 - Αν ναι, πρέπει να τη σκοτώσουμε. - Πάο ντε Λό, ηρέμησε! 827 01:19:26,513 --> 01:19:27,681 - Πρέπει να σκοτώσουμε. - Βλέπω! 828 01:19:28,223 --> 01:19:29,641 Μπορώ να δω μέσα της! 829 01:19:29,975 --> 01:19:32,143 - Δεν υπάρχει τίποτα μέσα μου! - Σώπα! 830 01:19:32,310 --> 01:19:34,521 - Ζόμπι, τι γίνεται; Την σκοτώνουμε; - Είσαι υπεύθυνος, Ζόμπι. 831 01:19:41,903 --> 01:19:42,988 Ζόμπι, τι θα κάνεις; 832 01:19:56,042 --> 01:19:57,252 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 833 01:19:58,169 --> 01:20:00,422 Θεέ μου! Τι είναι αυτό ρε φίλε; 834 01:20:00,588 --> 01:20:02,048 Ρίξτε τα όπλα σας. Ρίξτε τα όπλα σας. 835 01:20:02,215 --> 01:20:05,051 Μην πυροβολείτε. Ηρεμία. Αυτή δεν είναι ένας από τους Άλλους. Ούτε εγώ. 836 01:20:05,218 --> 01:20:06,845 Έλαμψα πράσινο, σωστά; 837 01:20:08,221 --> 01:20:09,389 Ακούω. 838 01:20:09,931 --> 01:20:11,099 Με ξέρεις. 839 01:20:11,266 --> 01:20:12,851 Ρε Ντάμπο, ξέρεις ποιος είμαι. 840 01:20:13,018 --> 01:20:14,352 Ρίξτε τα όπλα σας. 841 01:20:14,728 --> 01:20:15,562 Αμολάω. 842 01:20:15,729 --> 01:20:16,730 Δεν είμαι ένας από τους Άλλους. 843 01:20:16,896 --> 01:20:19,274 Ούτε νομίζω ότι είναι εκεί έξω μας πυροβολούν οι Άλλοι. 844 01:20:19,733 --> 01:20:21,860 Ρέζνικ, Βος... 845 01:20:22,277 --> 01:20:23,570 μας είπαν ψέματα. 846 01:20:24,195 --> 01:20:25,739 Μας είπαν ψέματα, φίλε. 847 01:20:26,740 --> 01:20:28,783 Πράσινο δεν σημαίνει εξωγήινος. Σημαίνει άνθρωπος. 848 01:20:29,576 --> 01:20:30,952 Μόνο χωρίς αυτό. 849 01:20:31,536 --> 01:20:32,912 Τι εννοείς; 850 01:20:33,079 --> 01:20:34,205 Δεν βλέπεις; 851 01:20:34,372 --> 01:20:36,916 Αυτοί οι φακοί, αυτοί οι ιχνηλάτες... 852 01:20:37,083 --> 01:20:38,126 Είναι όλα ψεύτικα, φίλε. 853 01:20:38,293 --> 01:20:40,128 Είναι μια ψευδαίσθηση. Ένα κόλπο. 854 01:20:40,295 --> 01:20:42,213 Δεν το δοκίμαζαν. Μας δοκίμασαν. 855 01:20:42,380 --> 01:20:45,425 Πώς θα τα πηγαίναμε. Πώς θα ενεργούσαμε υπό πίεση. 856 01:20:45,925 --> 01:20:47,927 Αν θα κάναμε τι εκπαιδευόμαστε για να το κάνουμε. 857 01:20:48,094 --> 01:20:48,928 Να σκοτώσουν τους Άλλους! 858 01:20:49,095 --> 01:20:50,930 Όχι, σκοτώστε τους επιζώντες! 859 01:20:52,140 --> 01:20:53,224 Σκοτώστε επιζώντες. 860 01:20:55,393 --> 01:20:57,604 Και τα παιδιά έξω ποιος μας πυροβόλησε; 861 01:20:57,771 --> 01:20:58,980 Είναι άνθρωποι. 862 01:20:59,147 --> 01:21:01,232 Γιατί ο Στρατός Θα σκότωνε ανθρώπους; 863 01:21:02,108 --> 01:21:04,736 Γιατί ο Στρατός, ο Ρέζνικ, ο Βος... 864 01:21:04,903 --> 01:21:06,446 όλοι είναι οι Άλλοι. 865 01:21:07,113 --> 01:21:11,409 Καινόμισαν ότι θα χειραγωγήσουν τα παιδιά να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου. 866 01:21:12,327 --> 01:21:14,120 Δεν πολεμάμε το 5ο Κύμα. 867 01:21:15,580 --> 01:21:17,123 Είμαστε το 5ο Κύμα. 868 01:21:20,794 --> 01:21:22,128 Θεέ μου. 869 01:21:23,421 --> 01:21:24,506 Τότε... 870 01:21:25,090 --> 01:21:26,299 Τι θα κάνουμε; 871 01:21:28,676 --> 01:21:29,803 Αφαιρέστε τους ιχνηλάτες σας. 872 01:21:32,138 --> 01:21:35,433 Ας ερημώσουμε. Αλλά δεν μπορούμε περισσότερα επιστρέφουν. Το ξέρουν. 873 01:21:38,645 --> 01:21:39,813 Το Nugget. 874 01:21:40,313 --> 01:21:41,856 Το άφησα στη βάση. 875 01:21:44,317 --> 01:21:46,111 Ήθελα απλώς να τον προστατέψω. 876 01:21:46,277 --> 01:21:46,986 Άνθρωπος. 877 01:21:47,153 --> 01:21:49,030 - Πρέπει να επιστρέψω. - Και αυτοκτονία. 878 01:21:49,197 --> 01:21:51,282 - Πρέπει να επιστρέψω. - Δεν θα πας εκεί μέσα. 879 01:21:51,449 --> 01:21:53,034 - Θα ξέρουν. - Δεν πρόκειται να τον πετάξω εκεί! 880 01:21:53,284 --> 01:21:55,036 Αντικαθιστώ τον ιχνηλάτη μου, με αναζητούν. 881 01:21:55,203 --> 01:21:57,163 Αυτοί πάνε. Θα σε συναντήσω αργότερα. 882 01:21:57,330 --> 01:22:00,375 Ντάμπο, πού μπορώ να με πυροβολήσουν στο στήθος και να μην πεθάνει; 883 01:22:03,378 --> 01:22:05,171 - Είναι σοβαρό; - Όχι πλάκα, φίλε. 884 01:22:05,338 --> 01:22:07,841 Πού μπορώ να βρω μια σφαίρα στον κορμό; Πρέπει να φαίνεται αληθινό. 885 01:22:08,007 --> 01:22:09,342 Μόνο τότε μπορώ να επιστρέψω εκεί ζωντανός. 886 01:22:09,509 --> 01:22:11,678 Είναι αδύνατο, φίλε. Υπάρχουν πάρα πολλά όργανα. 887 01:22:11,845 --> 01:22:12,887 Κάπου πρέπει να υπάρχει. 888 01:22:13,054 --> 01:22:15,807 Ο Esp μπορεί να σουτάρει. Ξέρω ότι μπορεί. 889 01:22:15,974 --> 01:22:17,016 Θέλεις να σε πυροβολήσω; 890 01:22:17,183 --> 01:22:18,893 Μην κάνεις ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ. 891 01:22:19,227 --> 01:22:20,395 Πού θέλεις να τον πυροβολήσω; 892 01:22:23,314 --> 01:22:24,399 Λοιπόν, το... 893 01:23:00,101 --> 01:23:01,394 Έβαν Γουόκερ. 894 01:23:02,729 --> 01:23:04,606 Είναι έξω από τον τομέα του drone σας. 895 01:23:06,733 --> 01:23:08,902 Πέτα το όπλο. Μένω μακριά. 896 01:23:26,419 --> 01:23:27,879 Κάσι, τρέξε! 897 01:23:28,755 --> 01:23:30,089 Πού είναι το όπλο μου; 898 01:23:43,269 --> 01:23:44,437 Έβαν. 899 01:25:05,685 --> 01:25:07,145 Ρίξτε το όπλο. 900 01:25:07,687 --> 01:25:09,230 Έβαν, άσε να φύγει. 901 01:25:11,316 --> 01:25:14,319 Αν σε σκότωνα, Κάσι, Θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. 902 01:25:14,986 --> 01:25:16,362 Τι είσαι; 903 01:25:18,906 --> 01:25:20,867 Είναι ένα από αυτά. Είσαι ένας από τους Άλλους. 904 01:25:21,034 --> 01:25:22,076 Είμαι άνθρωπος. 905 01:25:24,662 --> 01:25:26,205 Αλλά είμαι και οι Άλλοι. 906 01:25:27,206 --> 01:25:28,499 Είμαι και τα δύο πράγματα. 907 01:25:30,043 --> 01:25:32,587 Δεν είναι η 1η φορά ότι οι Άλλοι έρχονται εδώ. 908 01:25:33,046 --> 01:25:36,841 Έχουν έρθει πριν και Δημιούργησαν σιγαστήρες, όπως εγώ. 909 01:25:38,051 --> 01:25:39,927 Πάντα ένιωθα διαφορετικός. 910 01:25:41,179 --> 01:25:44,015 Μεγαλώνοντας, είχα φωνή στο κεφάλι μου. 911 01:25:44,182 --> 01:25:46,517 Μια χαμηλή φωνή, αλλά ήταν εκεί. 912 01:25:47,060 --> 01:25:48,853 Και όταν έφτασε το πλοίο... 913 01:25:50,104 --> 01:25:53,232 Ήταν σαν διακόπτης είχε συνδεθεί μέσα μου... 914 01:25:54,025 --> 01:25:55,777 και ο σιγαστήρας ξύπνησε. 915 01:25:56,903 --> 01:25:58,404 Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει; 916 01:26:05,787 --> 01:26:07,413 Σκότωσες την οικογένειά σου; 917 01:26:08,039 --> 01:26:09,123 Όχι. 918 01:26:09,290 --> 01:26:10,375 Η αρρώστια - 919 01:26:10,541 --> 01:26:15,046 Η αρρώστια που δημιούργησαν οι Άλλοι. Η ασθένεια που δημιούργησες. 920 01:26:15,546 --> 01:26:17,215 Η οικογένειά σου σε αγαπούσε. 921 01:26:17,382 --> 01:26:20,760 Ο λαός μας πιστεύει ότι η αγάπη είναι κόλπο. 922 01:26:21,636 --> 01:26:22,929 Ένα ένστικτο. 923 01:26:23,096 --> 01:26:25,264 Ένας τρόπος διατήρησης το γενετικό σου μέλλον. 924 01:26:27,975 --> 01:26:29,394 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 925 01:26:32,772 --> 01:26:33,981 πίστεψα. 926 01:26:37,235 --> 01:26:38,945 Μέχρι να σε δω. 927 01:27:09,434 --> 01:27:10,643 Δεν ξέρω πώς. 928 01:27:10,977 --> 01:27:13,688 Δεν καταλαβαίνω, αλλά... 929 01:27:14,313 --> 01:27:16,315 Είναι σαν να έχεις εκτός διακόπτη. 930 01:27:17,650 --> 01:27:19,652 Με έκανε να θέλω να γίνω ξανά άνθρωπος. 931 01:27:21,487 --> 01:27:22,947 Με πυροβόλησες; 932 01:27:25,700 --> 01:27:26,826 σε έσωσα. 933 01:28:05,740 --> 01:28:07,158 έκανα λάθος. 934 01:28:07,867 --> 01:28:09,035 Κάνουν λάθος. 935 01:28:09,202 --> 01:28:11,329 Η αγάπη δεν είναι κόλπο. Είναι αληθινό. 936 01:28:12,371 --> 01:28:15,416 Ξέρω τώρα, εξαιτίας σου. 937 01:28:16,584 --> 01:28:18,169 Μένω μακριά. 938 01:28:18,669 --> 01:28:20,922 Δεν θέλω να ακούσω άλλα. 939 01:28:21,589 --> 01:28:23,090 Μείνε εκεί. 940 01:28:31,724 --> 01:28:33,893 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 941 01:28:36,062 --> 01:28:38,397 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω βρίσκοντας τον Σαμ. 942 01:28:41,609 --> 01:28:43,194 Γόνασε, Έβαν. 943 01:28:44,403 --> 01:28:46,197 Πήγαινε, γονάτισε. 944 01:28:52,745 --> 01:28:53,913 Ακούγοντας. 945 01:28:54,455 --> 01:28:56,749 Ο Στρατός ελέγχεται από τους Άλλους. 946 01:28:58,251 --> 01:29:00,086 Εκπαιδεύουν τα παιδιά. 947 01:29:01,420 --> 01:29:02,630 Για τι; 948 01:29:05,258 --> 01:29:07,134 Να σκοτώσει τους τελευταίους ανθρώπους. 949 01:29:16,310 --> 01:29:17,895 Θα σε ψάξουν. 950 01:29:18,729 --> 01:29:20,273 Δεν μπορείς να κουβαλάς όπλα. 951 01:29:23,442 --> 01:29:25,236 Αν με ακολουθήσεις... 952 01:29:25,987 --> 01:29:27,572 σε σκοτώνω. 953 01:29:46,799 --> 01:29:48,843 Στρατιώτη, πού είναι η μονάδα σου; 954 01:29:49,010 --> 01:29:50,011 Όλοι νεκροί! 955 01:29:50,177 --> 01:29:51,262 Ποιος είναι ο αριθμός σας; 956 01:29:51,470 --> 01:29:52,972 2-9-5! 957 01:29:57,351 --> 01:29:59,770 2-9-5. Θα επιβιώσει. 958 01:30:00,021 --> 01:30:01,439 Ας βγούμε έξω. 959 01:30:01,606 --> 01:30:03,316 Aware, Tango 3. 960 01:30:03,482 --> 01:30:05,443 Το Tango 3 επιστρέφει στη βάση! 961 01:30:05,776 --> 01:30:07,445 2-9-5 επί του σκάφους! 962 01:30:07,612 --> 01:30:10,197 Ολόκληρη μοίρα σκοτώθηκε σε δράση! 963 01:30:27,006 --> 01:30:29,383 Ηρεμία. Σε παίρνουμε. 964 01:30:30,885 --> 01:30:33,346 5-4-7! 965 01:30:34,555 --> 01:30:37,183 54 7! 966 01:30:40,978 --> 01:30:43,314 Ζει κάποιος συγγενής ακόμα; 967 01:30:43,689 --> 01:30:45,316 Όχι, μόνο εγώ. 968 01:30:46,192 --> 01:30:47,401 Σηκωθείτε. 969 01:30:53,324 --> 01:30:55,409 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, Κάσι; 970 01:31:00,373 --> 01:31:02,166 Για να πάρει εκδίκηση. 971 01:31:07,922 --> 01:31:09,006 Είναι ένας από τους Άλλους. 972 01:31:11,926 --> 01:31:13,219 ξέρω. 973 01:31:13,928 --> 01:31:16,222 Είναι αδύνατο να πούμε. 974 01:31:20,518 --> 01:31:21,936 Κοίτα εδώ. 975 01:31:24,397 --> 01:31:26,273 Αυτή είναι η πραγματική του μορφή. 976 01:31:27,608 --> 01:31:29,360 Το πρόσωπο που κρύβει. 977 01:32:40,389 --> 01:32:42,141 Τι έγινε εκεί; 978 01:32:42,349 --> 01:32:43,726 Ήταν άσχημο, κύριε. 979 01:32:44,518 --> 01:32:46,145 Ήμασταν περικυκλωμένοι. 980 01:32:47,021 --> 01:32:49,899 Ψάχνουμε καταφύγιο, Αλλά τότε ήταν που... 981 01:32:51,484 --> 01:32:53,152 έσκασαν παντού. 982 01:32:54,487 --> 01:32:55,988 - Όλοι το κατάλαβαν σωστά. - Εκτός από εσένα. 983 01:33:01,660 --> 01:33:02,703 Με πυροβόλησαν, κύριε. 984 01:33:02,870 --> 01:33:04,246 Αλλά επέζησε. 985 01:33:05,831 --> 01:33:07,208 Είναι θαύμα... 986 01:33:08,000 --> 01:33:11,045 πώς τον τρύπησε η σφαίρα και κατάφερε... 987 01:33:11,504 --> 01:33:13,047 σώστε όλα όσα είναι ζωτικής σημασίας. 988 01:33:16,175 --> 01:33:17,760 Προτείνω μια συμφωνία: 989 01:33:18,928 --> 01:33:21,764 Σταμάτα να λες ψέματα και εγώ το ίδιο. 990 01:33:28,771 --> 01:33:30,231 Πες μου, Μπεν. 991 01:33:31,357 --> 01:33:32,691 Τι ξέρεις; 992 01:33:34,443 --> 01:33:36,237 Ξέρω ότι είσαι. 993 01:33:47,873 --> 01:33:49,208 Θα με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 994 01:33:49,375 --> 01:33:50,584 πάω. 995 01:33:52,253 --> 01:33:53,420 Γιατί; 996 01:33:54,213 --> 01:33:56,048 Γιατί είναι όλα αυτά; 997 01:33:56,549 --> 01:33:58,801 - Τι κάναμε για να μας αξίζει... - Τίποτα. 998 01:33:59,385 --> 01:34:01,804 Εκτός από την ανάληψη χώρου που χρειαζόμαστε. 999 01:34:10,062 --> 01:34:13,983 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, Μπεν. Το είδος σου κάνει το ίδιο. 1000 01:34:14,150 --> 01:34:15,067 Όχι. 1001 01:34:15,401 --> 01:34:16,902 Το είδος μας... 1002 01:34:17,236 --> 01:34:20,322 δεν θα είχε καταστραφεί ένα ολόκληρο είδος. 1003 01:34:20,656 --> 01:34:21,991 Φυσικά και θα είχε. 1004 01:34:22,324 --> 01:34:23,742 Το κάνετε αυτό εδώ και αιώνες. 1005 01:34:27,955 --> 01:34:30,291 Ο λοχίας Ρέζνικ είναι νεκρός. 1006 01:34:30,583 --> 01:34:31,792 Οι φρουροί ασφαλείας βρήκαν το COFDO σας. 1007 01:34:31,959 --> 01:34:33,002 - Πού; - Στο νοσοκομείο. 1008 01:34:33,335 --> 01:34:35,921 Υπάρχουν περισσότερα. Σκοτώθηκαν 3 φρουροί στην ανατολική πύλη και... 1009 01:34:38,007 --> 01:34:39,008 Τι ήταν αυτό; 1010 01:34:39,175 --> 01:34:41,093 Έκρηξη, κύριε. Και μέσα στη βάση. 1011 01:34:41,260 --> 01:34:43,429 - Απαλλαγείτε από αυτόν. - Έκτακτη ανάγκη στον Τομέα 3! 1012 01:34:43,637 --> 01:34:44,638 - Διοικητής. - Πάμε. 1013 01:34:44,805 --> 01:34:49,018 Βγάλτε τους νεοσύλλεκτους από τη βάση και επιβιβάστε τους στη χώρα των θαυμάτων. 1014 01:34:49,185 --> 01:34:51,187 Ενεργοποιήστε τις μονάδες. Μάθετε ποιος μας επιτέθηκε. 1015 01:35:10,456 --> 01:35:12,791 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 1016 01:35:18,172 --> 01:35:20,299 Νότιος διάδρομος! Επιταχύνθηκε! 1017 01:35:29,975 --> 01:35:32,394 Μας φτιάχνουν κάμερες ασφαλείας. 1018 01:35:32,978 --> 01:35:35,689 Βάλτε drones εκεί και θα ξέρουμε ποιος μας επιτίθεται. 1019 01:35:48,327 --> 01:35:50,162 - Μην κουνηθείς! - Όλα καλά! 1020 01:35:50,329 --> 01:35:53,499 Κάσι; Είμαι ο Ben Parish, Ήμασταν συμμαθητές στο λύκειο. 1021 01:35:53,666 --> 01:35:55,167 Ξέρω ποιος είσαι. 1022 01:35:55,834 --> 01:35:57,169 Από ποια ομάδα είσαι; 1023 01:35:58,504 --> 01:36:00,714 Ψάχνω για τον αδερφό μου, τον Σαμ. 1024 01:36:00,881 --> 01:36:01,924 Σαμ; 1025 01:36:02,508 --> 01:36:04,176 Σαμ Σάλιβαν; 1026 01:36:04,343 --> 01:36:06,595 - Ξέρεις τον αδερφό μου; - Είμαστε από την ίδια ομάδα. 1027 01:36:06,762 --> 01:36:08,180 - Ξέρεις πού είναι; - Προσπαθώ να τον πλησιάσω. 1028 01:36:08,347 --> 01:36:10,683 Πρόσληψη, προχωρήστε στον χώρο μεταφοράς. 1029 01:36:10,849 --> 01:36:12,184 Στέλνουν παιδιά στον πόλεμο. 1030 01:36:12,518 --> 01:36:14,353 Vosch, ο στρατός, είναι οι Άλλοι. 1031 01:36:14,520 --> 01:36:16,939 Ο Σαμ θα επιβιβαστεί σε ένα από αυτά τα αεροπλάνα. 1032 01:36:17,106 --> 01:36:19,191 Αν δεν πάμε τώρα, ποτέ ξανά θα το δούμε. Κατάλαβες; 1033 01:36:19,358 --> 01:36:20,526 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1034 01:36:20,693 --> 01:36:22,569 Πρόσληψη, προχωρήστε στον χώρο μεταφοράς. 1035 01:36:22,736 --> 01:36:24,280 Έτοιμοι; 1036 01:36:27,449 --> 01:36:30,703 Στη Χώρα των Θαυμάτων, ετοιμάστε το προσλήψεις για άμεση ανάπτυξη. 1037 01:36:30,869 --> 01:36:31,954 Ναι κύριε. 1038 01:36:36,875 --> 01:36:38,877 Το πρόχειρο είναι έτσι. 1039 01:36:47,219 --> 01:36:48,554 Αυτή η περιοχή είναι περιορισμένη. 1040 01:36:50,472 --> 01:36:51,890 - Όλα καλά. - Στα γόνατα! 1041 01:36:52,099 --> 01:36:53,392 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 1042 01:37:02,067 --> 01:37:04,486 Όλα καλά. Είναι ένας από εμάς. 1043 01:37:04,987 --> 01:37:06,405 Έβαν, τι κάνεις εδώ; 1044 01:37:06,572 --> 01:37:07,740 Βοηθώντας σας. 1045 01:37:10,409 --> 01:37:11,410 Ποιος είναι αυτός; 1046 01:37:13,495 --> 01:37:14,580 Ben Parish. 1047 01:37:16,123 --> 01:37:17,166 Ben Parish; 1048 01:37:20,336 --> 01:37:21,795 Ήταν... 1049 01:37:22,087 --> 01:37:23,464 εδώ. 1050 01:37:27,092 --> 01:37:28,510 Σου ζήτησα να μην με ακολουθήσεις. 1051 01:37:28,677 --> 01:37:30,929 Αποφάσισα να σε αγνοήσω. 1052 01:37:31,972 --> 01:37:33,432 Έχω βάλει βόμβες. 1053 01:37:33,766 --> 01:37:36,935 Σε 10 λεπτά, όταν το τελευταίο αεροπλάνο των παιδιών απογειώνονται... 1054 01:37:37,102 --> 01:37:39,688 όλα αυτά πέφτουν για πάντα. 1055 01:37:41,690 --> 01:37:43,859 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, Κάσι. 1056 01:37:45,778 --> 01:37:50,032 Έκανα λάθος όταν το είπα Ήμουν ένας από εσάς και ένας από αυτούς. 1057 01:37:50,282 --> 01:37:53,285 Δεν μπορείς να είσαι και τα δύο. Και πρέπει να διαλέξω. 1058 01:37:54,536 --> 01:37:56,038 σε διαλέγω. 1059 01:38:09,468 --> 01:38:10,552 Πάω. 1060 01:38:11,512 --> 01:38:13,013 SaidaquL 1061 01:38:13,806 --> 01:38:15,307 θα σε βρω. 1062 01:38:18,977 --> 01:38:19,978 Ποιος ήταν; 1063 01:38:20,145 --> 01:38:21,397 Έβαν Γουόκερ. 1064 01:38:22,564 --> 01:38:24,316 Πρέπει να βρούμε τον Σαμ. 1065 01:38:25,192 --> 01:38:27,486 Θα στείλει ο Έβαν Γουόκερ όλα αυτά είναι στον αέρα. 1066 01:38:32,074 --> 01:38:33,409 Στον επόμενο όροφο. 1067 01:38:36,995 --> 01:38:38,205 Με ποιον τρόπο; 1068 01:38:38,831 --> 01:38:40,040 Από εδώ. 1069 01:38:50,759 --> 01:38:53,429 Μείνετε με τον αρχηγό της ομάδας σας. 1070 01:38:57,015 --> 01:39:01,937 Προχωρήστε στα οχήματα με ήρεμο και τακτοποιημένο τρόπο. 1071 01:39:03,188 --> 01:39:05,858 Μείνετε με τον αρχηγό της ομάδας σας. 1072 01:39:07,401 --> 01:39:09,862 Προχωρήστε στα οχήματα. 1073 01:39:10,028 --> 01:39:12,531 Ελάτε, παιδιά. 1074 01:39:12,698 --> 01:39:13,782 Πάντα μπροστά. 1075 01:39:13,949 --> 01:39:15,576 Μείνετε με τον αρχηγό της ομάδας σας. 1076 01:39:15,742 --> 01:39:16,869 Εμπρός. 1077 01:39:17,035 --> 01:39:19,621 - Πιο γρήγορα. - Πού πιστεύεις ότι πάνε; 1078 01:39:19,788 --> 01:39:23,250 Στο αεροσκάφος, θα λάβει περαιτέρω οδηγίες. 1079 01:39:23,417 --> 01:39:25,544 Συνέχισε. Προχωρώ. 1080 01:39:25,711 --> 01:39:27,796 Μείνετε με τον αρχηγό της ομάδας σας. 1081 01:39:34,052 --> 01:39:35,804 Τι είναι το δικό της; 1082 01:39:38,724 --> 01:39:40,809 Σαμ! Σαμ! 1083 01:39:48,901 --> 01:39:50,402 Σαμ! Σαμ! Σαμ! 1084 01:39:50,903 --> 01:39:52,905 Ω Θεέ μου. 1085 01:39:55,240 --> 01:39:56,658 Κάσι! 1086 01:39:57,576 --> 01:39:59,119 Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; 1087 01:40:02,623 --> 01:40:03,916 Έρχεται. 1088 01:40:07,961 --> 01:40:09,129 Πάμε. 1089 01:40:15,302 --> 01:40:17,471 Μου έλειψες τόσο πολύ, Σαμ. 1090 01:40:21,099 --> 01:40:22,768 Μου έλειψες, Κάσι. 1091 01:40:22,935 --> 01:40:24,770 Κοίτα τι έφερα πίσω. 1092 01:40:26,480 --> 01:40:27,773 Η Αρκούδα. 1093 01:40:30,817 --> 01:40:32,611 σε αγαπώ. 1094 01:40:34,821 --> 01:40:36,782 Κι εγώ σε αγαπώ, Σαμ. 1095 01:40:40,369 --> 01:40:41,620 Πρέπει να αφαιρέσω αυτόν τον ιχνηλάτη. 1096 01:40:41,995 --> 01:40:43,956 Δεν θα πονέσει, εντάξει; 1097 01:40:52,631 --> 01:40:53,966 Όλοι οι νεοσύλλεκτοι ελέγχθηκαν; 1098 01:40:54,132 --> 01:40:55,551 Ναι κύριε. Έξι οικήματα έμειναν. 1099 01:40:55,717 --> 01:40:56,718 Εξοχος. 1100 01:40:56,885 --> 01:41:00,347 Ετοίμασε το αεροσκάφος μου. Απογείωση το τελευταίο αεροπλάνο, εκκενώστε τη βάση. 1101 01:41:14,152 --> 01:41:15,404 Έρχεται! 1102 01:41:16,822 --> 01:41:18,657 Σκατά! Είναι ο Vosch! 1103 01:41:36,216 --> 01:41:38,677 Τρέξιμο! Για αυτό το φορτηγό! 1104 01:41:51,690 --> 01:41:52,399 Πάμε! 1105 01:41:52,566 --> 01:41:54,192 Σαμ, τρέξε πιο γρήγορα. 1106 01:41:58,739 --> 01:41:59,948 Πάω! Πάω! 1107 01:42:08,373 --> 01:42:09,791 Έλα, Σαμ! 1108 01:42:11,209 --> 01:42:12,711 -Τρέξε! - Κάσι. 1109 01:42:13,545 --> 01:42:14,921 Σκατά! 1110 01:42:15,797 --> 01:42:16,798 Ποιος είναι; 1111 01:42:19,801 --> 01:42:21,261 Έλα! Ελάτε! 1112 01:42:23,221 --> 01:42:24,473 Πάμε! 1113 01:42:24,890 --> 01:42:27,809 - Μπες εκεί, Σάμι! - Έλα μέσα! Ελάτε! 1114 01:42:28,727 --> 01:42:29,645 Πάω! 1115 01:42:35,233 --> 01:42:36,485 Άξιζε να επιστρέψω. 1116 01:43:13,355 --> 01:43:15,315 - Είναι καλύτερα; - Ευχαριστώ, Ντάμπο. 1117 01:43:16,608 --> 01:43:18,026 Δώσε της το φαγητό πρώτα. 1118 01:43:18,193 --> 01:43:19,778 Ενημερώστε με αν αρχίσει να πονάει. 1119 01:43:21,697 --> 01:43:23,365 Φλιτζάνι τσαγιού, πώς νιώθεις; 1120 01:43:23,532 --> 01:43:24,783 Είμαι καλά. 1121 01:43:35,460 --> 01:43:37,129 Το φαγητό διαρκεί πολύ; 1122 01:43:37,504 --> 01:43:39,548 ξέρω. Όχι πολλά. 1123 01:43:40,006 --> 01:43:41,508 Τι κοιτάς; 1124 01:43:41,967 --> 01:43:43,802 Προσπαθώντας να βρω τα αστέρια. 1125 01:43:46,638 --> 01:43:48,473 Είναι λίγο νωρίς ακόμα, έτσι δεν είναι; 1126 01:43:51,309 --> 01:43:53,061 Έχεις πάρει το όνομά σου από ένα αστέρι, σωστά; 1127 01:43:55,397 --> 01:43:56,982 Κασσιόπη. 1128 01:43:57,733 --> 01:43:59,484 Κασσιόπη. 1129 01:44:01,653 --> 01:44:03,488 Είναι ένας αστερισμός. 1130 01:44:05,157 --> 01:44:07,325 Πήρα το όνομά μου από τον Ben and Jerry's. 1131 01:44:08,326 --> 01:44:09,578 Και αλήθεια. 1132 01:44:10,996 --> 01:44:13,165 Τίποτα δεν έκανε τον πατέρα μου πιο χαρούμενο τι παγωτό. 1133 01:44:18,837 --> 01:44:21,047 Βάζω στοίχημα ότι τον άφησες περισσότερο. 1134 01:44:32,225 --> 01:44:33,518 Έτσι... 1135 01:44:35,520 --> 01:44:37,063 Τι θα κάνουμε τώρα; 1136 01:44:38,857 --> 01:44:40,859 Πρέπει να σώσουμε αυτά τα παιδιά. 1137 01:44:43,278 --> 01:44:44,571 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 1138 01:44:45,280 --> 01:44:46,782 Το δείπνο είναι έτοιμο. 1139 01:44:47,365 --> 01:44:48,408 Ακόμα δεν ξέρω. 1140 01:44:56,082 --> 01:44:58,043 Ας το σκεφτούμε αύριο... 1141 01:44:58,210 --> 01:45:01,213 και να φας κάτι. 1142 01:45:02,923 --> 01:45:03,882 Είναι καλά. 1143 01:45:04,466 --> 01:45:05,550 Γεια σου, Σαμ. 1144 01:45:05,717 --> 01:45:07,219 Ξύπνα φίλε. 1145 01:45:08,720 --> 01:45:10,931 Εκεί είναι. 1146 01:45:11,223 --> 01:45:12,891 Έρχεται. 1147 01:45:13,600 --> 01:45:16,895 Έλα τεμπέλα. Αφήστε την αρκούδα σας εκεί, λέτε; 1148 01:45:25,570 --> 01:45:28,782 Άλλοι βλέπουν την ελπίδα μας σαν αδυναμία... 1149 01:45:29,825 --> 01:45:31,409 μια ψευδαίσθηση. 1150 01:45:33,495 --> 01:45:34,913 Αλλά κάνουν λάθος. 1151 01:45:37,249 --> 01:45:40,418 Η ελπίδα μας είναι τι μας κάνει να επιβιώσουμε. 1152 01:45:43,255 --> 01:45:45,966 Μας κάνει να υποκλιόμαστε χωρίς σπάσιμο. 1153 01:45:46,132 --> 01:45:48,510 - Γνωρίζεστε οι δυο σας; - Πρώην συμμαθητές. 1154 01:45:50,178 --> 01:45:52,931 Ελπίζουμε ότι θα μας οδηγήσει στη νίκη μια μέρα. 1155 01:45:58,436 --> 01:46:01,982 Η ελπίδα μας είναι τι μας κάνει ανθρώπους. 1156 01:51:51,331 --> 01:51:53,333 Μετάφραση: Monika Pecegueiro do Amaral